【大紀元11月14日訊】(據中廣新聞報導)在美國總統奧巴馬訪問中國前夕，美國駐中國大使館日前罕見地發佈一項聲明，希望將美國總統的名稱，統一叫做「奧巴馬」。
奧巴馬的名字，目前在華語世界有兩種譯法，除了奧巴馬之外，另外一個叫「奧巴馬」，中國大陸多半用的是奧巴馬；在美國駐北京大使館日前發出通知，希望華文媒體能夠把美國總統的中文譯名，統稱為「奧巴馬」，認為這是比較符合英文讀音的唸法。據報導，美國大使館很少發佈聲明，統一美國官員的中文譯名。
而根據北京新浪網引述美國駐北京大使館發言人「史雯珊」的說法報導，華文媒體以前會把「奧巴馬」與「奧巴馬」兩種譯名混用，美國政府希望能夠規範總統的中文名字，今後將統一使用「奧巴馬」。
