【大紀元12月14日訊】（大紀元記者施明編譯）今年對內蒙包頭鋼廠而言是難過的一年。公司盈利減少了百分之二十一，而且可能出現自從十年前投產以來頭一次虧損。當然全球經濟衰退，出口減緩是原因之一，但是最大的問題卻是國內生產過剩。中國鋼產量今年上升百分之十點五，而生產量要超過七億公噸，比中國消化能力多出兩億噸。包頭鋼廠的投資關係主任於超（音譯，Yu Chao）說：「產能過剩對這一行業的每一家公司都有影響，我們只好接受這一狀況。」
商業周刊十日報導，北京的五千八百六十億美元的刺激經濟計劃，是為了度過全球金融危機，但是也有不利的一面。上半年在固定資產上的投資，如工廠、高速公路、及其它大款項目的投資上升了百分之四十，幾乎是全國增長量的全部。
輕易拿到的貸款，促進了對諸如鋼鐵、化工、和玻璃等商品的需求。但是也導致了製造這些商品的新的工廠大量出現。如果中國削價出口剩餘產品，也就是貿易專家們說的傾銷，貿易摩擦就會加劇。由於中國鋼產量超出國內需求近百分之三十，位於夏洛特( Charlotte)的一家鋼廠Nucor 的CEO說：「中國產能過剩，有出口的傾向。」
中共官方表示，在六、七個工業領域都嚴重產能過剩。陶瓷製造商在中國已有的十九億噸的產量上，今年又加上六億噸的生產量。鋁業今年只有三分之二的生產量在運行，而去年幾乎是五分之四。在過去兩年來，中國風力發電設備廠的廠家數目增加近三倍，已超過八十多家。
華盛頓正開始採取行動。在商業部初步認定北京正在傾銷石油工業上所用的管鋼(tubular steel)後，中國出口的管鋼現在面臨的關稅，幾乎是出口管鋼價格的百分之百。羅傑‧查格林（Roger Schagrin）是華盛頓的一名律師，他在管鋼傾銷投訴中代表美國鋼鐵製造商。羅傑說中國出口至美國的管鋼量在過去三年來翻了三番，達每年兩百一十萬噸，美國碳素紙(coated paper)製造商也遞交了類似的傾銷投訴。
北京也在擔心工業生產過剩。如果公司賣不出去他們的產品，他們就可能拖欠債務。北京大學國際研究學院的教授查道炯（音譯，Zha Daojiong）說：「我們需要思考我們的經濟應該依賴什麼，大量而廉價的產品還是更有價值的產品。」
中共也許並不願意做宏觀經濟上的改變來面臨這一挑戰。在十二月七日中共的年度政策制定會議上，中共暗示政府還會繼續注資來驅動增長。官方也沒表明任何意願對貨幣匯率進行調整。
(http://www.dajiyuan.com)
