「 孔子是我的偶像，我背的《論語》背得蠻多的。我不會污蔑這個形象，他一定是個偉人。」——陳汗
被電影《赤壁》中很多現代台詞「雷」倒的觀眾，一定都以為它的編劇很年輕很叛逆。其實陳汗今年已經51歲了，周潤發版《孔子》是他最新的編劇作品。他是誰？他為何敢寫聖人孔子？昨日上午，陳汗接受了本報記者長達3小時的專訪，解密《孔子》。
寫《孔子》
我不會糟蹋我的偶像
「沒辦法，這個位置遭殃，一定會被人罵的，我也準備好被罵了，豈能盡如人意，但求無愧於心。」 ——— 陳汗
陳汗在《赤壁》的罵聲中前進，又勇敢地接下了《孔子》編劇一職。「剛開始是人家拿著劇本讓我提意見，這時我看到《孔子》的第一稿，裡面的孔子會武功，而且也有談戀愛，甚至還有婚前性行為。我提了許多意見，最終把自己提成了這部電影的編劇。」
雖然有點誠惶誠恐，但陳汗認為做《孔子》編劇自己早已胸有成竹，「我覺得現在所有編劇中，沒有我那麼多的對孔子的認識。我是窮孩子出身，爸媽都是工人，15歲時已經開始抄孔子的《論語》，當時我上的是英文學校，學校全部講英文，而我就喜歡中文，喜歡中國文化。上大學我考中文系，25年前就寫了一首長詩《孔子》，還在海外被轉載。今天有人找我寫《孔子》，也是我的夢想。」
電影中的孔子會什麼樣？「寫《孔子》的時候，我讀了所有與孔子有關的文獻，最後也的確是從孔子50多歲寫起。所有人看到孔子都是不同的，如瞎子摸象，你抱的是一條腿，我看的尾巴。越是專家越是有看法，於丹心中有她的孔子，孔子後人心中有他們的孔子，外國專家看孔子角度又不一樣。一百個孔子專家坐下來，開一百天會，也不會有個孔子的定論出來。」至於孔子的武功和談情，「有些野史上說孔子力大無比、擅武功，但我均未採用，就是想還原影迷心目中最接近孔子的形象。他的學生子路好打打殺殺，他多次加以勸導，這些都說明他反對武力。」
不過這一次他吸取了《赤壁》的教訓，留了一手，就是「人家看到很多地方不對頭，就看到編劇又是陳汗，簡直就是山寨歷史品牌嘛。現在的工作方式就是把有些地方用紅筆畫出來，這一次我就用紅筆畫一下，說明是什麼地方是自己個人的想法，讓導演、演員到時看得都明白。也好告訴大家，電影需要這樣做的，不是我的水平問題。我們翻譯成白話的，都註明原文，現在我可能聰明一點，將來有什麼爭議，都能查到出處了。」
看美人
電影中「南子」很美但不壞
「《孔子》中美人要進一步發揮作用，南子的確很重要，但不會像歷史中說的那樣壞。」 ——— 陳汗
《赤壁》有小喬貫穿始末，《孔子》中，其緋聞女友「南子」又將如何？陳汗有他的想法，「歷史中的人物不重要，重要的是故事的完整性。《孔子》中美人要進一步發揮作用，你蘇東坡寫的詩，都要讓一個美人走近來。電影是影像，有戲劇衝突也要有懸念。南子這個人物，電影中應該是很重要的。歷史上關於她的東西，每一種記述都不夠200字。歷史上她的確比較壞。但我們的藝術創作中，希望能深入一下。寫得太壞的話，找演員麻煩了。孔子與她見了之後，有沒有做越軌的事，與子路的對話，照著歷史寫這樣不好看。我們避開這一層面，寫南子在宮廷裡跟著一個70歲的老頭。我們要從這進入人物的內心，引發一個事情出來。設計這個人物，不是求商業，而是要巧善度人。」
陳汗認為，「作為編劇，對其中一些歷史上找不到的東西，比如裡面一個人物，歷史上他是逃跑了的，留個尾巴，但在劇本中，就只能是殺掉算了，因為電影故事中，常常有人跑走沒有下文了，那人家會認為編劇有問題。」
說台詞
目前沒有流行及歐化語言
「目前劇本裡沒有現代台詞，但不排除拍攝時會加入。」 ——— 陳汗
都說《赤壁》的台詞很雷人，當時間再向前推進幾百年，孔子也會一口現代流行語嗎？陳汗目前的回答是「NO」。「台詞這個問題，在拍攝過程中，或者後期配音中都會有改變。因為有時候有些台詞說起來可能令演員不舒服，就會改，有的演員就會說『你那個對白我都不懂，怎麼講？可不可以白一點，時尚一點？』處理過程中，都會有很多的變化。可能馬上現場改，這都是細節問題。後面還有導演發揮的東西，目前是沒有現代流行語的，語言也比較文雅，裡面的歐化台詞也處理掉了。後面，我還可能到現場去，現場拍攝時來一些細微的改動。總之，孔子也有幽默煽情的一面，台詞不能太嚴肅。」「《赤壁》是商業片，但《孔子》的定位不一定就是商業大片，兩個導演的風格就不一樣。我們沒有一個電影是好萊塢制度，我們中國電影人拍片，台詞什麼的現場經常有改動。這在好萊塢是沒得改的，一改就是錢。」陳汗說。
談演員
每個演員會塑造自己心中的孔子
「我們要一個現代的孔子還是一個慈祥的孔子？每個演員塑造的都不一樣。」——— 陳汗
周潤發敲定出演孔子，陳汗對這個問題很開放，「中國的大片要在國外賣出去，只有章子怡、李連傑等他們。你說讓李連傑來演孔子，合不合適？當時的《臥虎藏龍》中，周潤發、楊紫瓊都很成功，所以對於演員我們不要下定論，因為我們要的不一樣，是一個現代的孔子還是一個慈祥的孔子？其實網友推選的陳道明，我認為是不像的，他的修養、演技可能都沒問題，但他塑造的可能是另一種孔子。因此無論誰演孔子，我們都一定要改善自己的觀點，不能群起而攻之。」
我是誰
吳宇森是我師叔
陳汗算個「北漂」，來自香港。「吳宇森是張徹的徒弟，我師傅午馬也是張徹的徒弟，因此吳宇森是我的師叔。」
「前兩天有人問我，昨天寫《赤壁》，今天又是《孔子》編劇，你覺得你能勝任嗎？他們都覺得香港人比較膚淺，我就想通過你們告訴大家，不要分得那麼細。我承認，以前的香港編劇、導演都有根底，比如洪金寶的一些電影能把你笑死，許冠文的《半斤八兩》到現在都沒有人能夠超過，而且很有內涵。香港的劇本缺乏，還在走下坡路，很多電影人都愛搞噱頭、吃快餐。比如兩個男人失業了，就去研究女人的胸圍，片名也搞得怪怪的。而我在香港、台灣拿過很多編劇獎，但就是沒人找我。我做編劇，在歐洲也有經紀人的。編劇裡，在好萊塢記錄在案的，恐怕只有王蕙玲，因為大家都知道《臥虎藏龍》。《赤壁》之後，國際性的編劇中，也有我的名字了。」
來源:華商網-華商報 作者:唐愛明 選稿:余燕
