啊，我心裡明白，這下子可把我難住了——毫無退路。到目前為止，老天爺幫忙，一切順順當當，不過如今可擱了淺，動彈不得啦。我看得清楚，企圖往前闖，那是辦不到了，——我只能舉起雙手投降了。我因此對自個兒說，這是又一次走上了非說實話不可的絕路啦。我剛想張嘴說話，可是她一把抓住了我，推到了床的背後。她說：「他來啦！把你的腦袋低下去——好，這樣行了，人家看不見你了。別露出一點兒風聲說你已經來了。讓我開他一個玩笑。孩子們，可不許你們說一個字啊。」
我知道我如今是進退兩難啦。不過也不用瞎操什麼心嘛。除了一聲不響，你也無事可做嘛。等待雷電轟頂以後，再從下面鑽將出來嘛。
老先生進來時，我只能瞥了一眼，隨後床把他擋住了。費爾貝斯太太呢，她跳過去問他：「他來了麼？」
「沒有啊。」她丈夫說。
「天啊，」她說，「他會出了什麼事麼？」
「我也想不出來，」老先生說，「我得承認，這叫我心裡非常不安。」
「不安！」她說，「我都快發瘋了。他一定是已經到了。你一定是路上把他給錯過了。我知道一定是這樣的——我推算得出來。」
「怎麼啦？薩莉。我不可能在路上錯過他的——這你也明白。」
「不過，啊，天啊，天啊，我姐會怎麼說啊！他準定已經到啦！你準是把他錯過了。他——」
「哦，別再叫我難受啦。我已經難受得夠啦。我真不知道該怎麼辦才好。我實在不知所措啦。我不能不承認，我已經嚇得不知道怎樣才好。他不可能已經到了，因為他到了，我卻錯過了他，這是根本不可能的事嘛。薩莉，這可怕——簡直可怕——輪船出了什麼事，肯定是的。」
「啊，西拉斯！往那邊看一眼——往大路上看！——看是不是有人正在走來？」
他一跳，跳到床頭窗口，這就給了費爾貝斯太太一個再好不過的機會。她趕緊彎下身子，一把拉住了我，我就出來了。當他從窗口轉過身來，她就站在那裡，紅光滿面，滿臉笑容，彷彿房子著了火似的。而我呢，溫溫順順的，急汗直冒，站在她的身旁。老先生呆住了，說：「啊，這是哪一個啊？」
「你看是哪一個？」
「我可猜不出。是哪一個啊？」
「這是湯姆．莎耶啊！」
天啊，我差點兒沒栽到地板底下去。不過這時已不由人分說，老人一把抓住了我的手握個不停，在這同時，他的老伴呢，正手舞足蹈，又哭又笑。隨後他們兩人連珠炮似地問到茜特和瑪麗以及那家子其餘的人來。
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
