【大紀元5月14日報導】(大紀元綜合報導)美國西蒙舒斯特出版社本月將出版根據已故中國共產黨前總書記趙紫陽獨白口述錄音翻譯成的回憶錄。總長近30個小時的錄音帶是趙紫陽在15年軟禁期間獨白錄制的，在他去世後被三位朋友秘密帶出中國。 趙紫陽當年試圖防止的六四天安門鎮壓事件，如今即將屆滿20週年。
鮑彤的兒子鮑樸和妻子花了四年時間把這些錄音翻譯成英文，使之出版。這本回憶錄的英文名字是《Prisoner of The State》，譯成中文是《國家的囚犯》。
据自由亞洲消息，趙紫陽的前政治秘書鮑彤介紹錄音內容主要是有關六四。他表示：「六四的真相我想沒有別人能講得那麼清楚透徹；第二個問題是改革，中國從一九八零年到八九年，趙紫陽擔任國務院總理和中央財經領導小組組長，負責經濟改革的時候真實的記錄；第三部份就是關於中國以後的前途，趙紫陽提出一個結論，中國將來最好應該實行議會民主制，趙紫陽認為如果沒有議會民主制，市場經濟不可能成為完全的市場經濟，必須要求議會民主制的配合。」
中央社報導,「哈佛商業評論」（Harvard Business Review）編輯伊格納西斯（Adi Ignatius）為該書撰寫的序文中說，趙紫陽生前將他的回憶秘密錄音，並交給友人。趙在遭到15年以上軟禁後，於2005年過世。
序文寫道：「當趙紫陽過世時……知道有這些錄音帶的人士暗中經過複雜的努力，將這些資料集中在一處，然後將錄音內容謄寫，以供出版。」
反思六四
趙紫陽在回憶錄中反思六四天安門事件，形容那是一場悲劇。書中一段內容記錄趙紫陽在解放軍開進北京並殺害數百、可能是數千名學生時的感覺，而在六四鎮壓20週年將屆的現在，這可能會令中共尷尬。
趙紫陽回憶道：「在6月3日晚上，我在和家人一同坐在庭院中，聽到了激烈的槍聲……震驚世界的悲劇沒能躲過，還是發生了。」數日後，他被革除了總書記職務。
在另一個段落，趙紫陽敘述了1989年5月與中共最高領導人鄧小平和其他政治局委員召開的一場攸關重大的會議，會上作出了實施戒嚴令的決定，而這導致了鎮壓行動。
趙紫陽說：鄧小平在會中將學生抗議行動升高歸咎於趙在先前的一篇演說。趙紫陽引述鄧小平當時的話說：「既然現在已經沒有退路可以讓情況不要完全脫離控制，我們決定，讓軍隊進城實施戒嚴。」
書中記錄，趙紫陽說：「在當時，我感到極端心煩意亂。我告訴自己，不管怎麼樣，我拒絕做個動員軍隊鎮壓學生的總書記」。
兩天後，趙紫陽公開露面，在天安門廣場上噙著淚水，勸告學生們停止抗議回家。到了次日，中共頒佈戒嚴令。
推崇民主
BBC消息稱,在回憶錄中趙紫陽還讚揚了西方的民主制度，認為中國應該循序漸進的邁向民主，中國共產黨要嚴肅考慮民主化問題。
趙紫陽說：如果中國不朝西方的議會民主發展，不推動新聞自由，就無法解決腐敗及貧富差距擴大的問題。趙紫陽還回憶，他當時就說：「大部份人只是希望爭取改正我們的缺點，而不是想推翻我們的政治制度。」
先出英文版
這本回憶錄已在香港上市，300頁的回憶錄分中英文出版。 但不可能在大陸合法出版。鮑彤表示先出英文版,這是他的安排。他說：「由於特殊環境而必須採取的特殊措施。如果先出中文版，被扼殺了就沒有了。先出一個英文版，被國際社會認可，認為是真實的，那麼中文版就不可能被扼殺。」
鮑彤說：「趙紫陽的聲音猶存，不會被噤聲。最壞的是，每件事情都被密封，（當局）不准討論。如果他們要走這條路，他們只會更加激起人民的憤慨。」
鮑彤之子鮑樸現居香港，其經營的新世紀出版社此次負責出版趙紫陽回憶錄中文版。鮑樸說，原本該書預定在5月19日上市，但香港書商現已將書上架。
