二九、至於我前面說到過的阿杜亞都契人，當他們以全部兵力趕來援助納爾維人時，得到了這場戰事的消息，就在半路上掉頭回家，放棄了全部市鎮和要塞，把所有的財物都集中到一處被自然條件極好地捍衛著的市鎮裏去。
這市鎮四面都被高峻的峰岩和陡壁包圍著，只在一面有一條平緩的上山道路，不到二百羅尺寬，他們原已在那邊築了兩重很高的城牆作為防禦，這時又在城牆上放置了極重的石塊和削尖的木樁。他們原是欽布裏人和條頓人的後代，這兩族人向我們的行省和義大利移動時，把他們帶不走的那些輜重和財物，設法安頓留置在萊茵河這邊，並從他們中間留下六千人來作為守衛和保護者。在他們被殲滅以後，留下來的那些人受到鄰族的多年侵擾，一會兒進攻別人，一會又抵禦別人的進攻，後來在大家同意之下，挑選這塊地方作為住家。
三0、 我軍剛到達時，他們不時從市鎮裏沖出來，跟我軍作些小戰鬥。後來當我軍造起了一座高十二羅尺、週一萬五千羅尺、密佈碉堡的長壘以後，便退守在市鎮裏不再出來。當我軍的盾車推了上去，圍牆堆了起來，同時他們還看到很遠的地方正在建造木塔時，最初他們只管取笑，譏諷我們說：老遠造起這麼笨重的器械來幹什麼？特別是象你們這樣矮小得可憐的人，要費什麼樣的手腳、什麼樣的精力，才能把這麼笨重的木塔搬到城下來呀？因為和他們的魁偉身材一對比，我們的矮小常常受到大部分高盧人的輕視。
三一、但他們一看到它居然移動起來，向他們的城牆靠近時，新奇而又陌生的景象刺激了他們，他們派求和的使者來見凱撒。使者們是這樣說的：他們相信羅馬人作戰時是有神靈相助的，所以才能把這樣高大的機械迅速地移動到就近來作戰。他們願意把自己連人帶全部財物都交給凱撒，聽憑處理。他們只要求允許一件事情：
如果僥倖得蒙他的仁慈和側隱——他們老早就聽人說過這個——決定饒恕阿杜亞都契人，希望也不要把他們的武器沒收掉，因為差不多所有他們的鄰人都仇視他們，妒忌他們的英勇，如果他們交出武器，就再也無法保衛自己。要是真讓他們落到這種倒楣的境地，還不如聽憑羅馬人隨便怎樣處理，總比讓一向受自己統治的那些人殘酷殺害好些。
三二、凱撒對他們的這些話回答說：假使他們在撞錘還沒觸到城牆之前就投降，他就會保全他們的國家。這樣做，主要是因為他自己一向以寬大為懷，而不是因為他們的過錯有什麼可以原諒的地方。但投降沒有別的條件，唯獨要他們把武器交出來。他自然會象過去給納爾維人安排的那樣，命令他們的鄰居不許對已經投降羅馬人的國家作任何侵害。使者們把這些詩回報了他們國內的人以後，他們答應執行凱撒的命令。大量武器從城牆上擲下來，投入市鎮前面的壕塹裏，堆積得差不多跟城牆一樣高。就算這樣，後來還發現幾乎有三分之一武器被隱藏下來，藏在市鎮裏。城門打開了，當天他們就獲得了和平。
三三、傍晚，凱撒下令關上城門，並命令士兵們都撤離市鎮，以免鎮上居民受到侵害。後來才知道，他們事先就商定了一個陰謀。他們相信，一投降之後，我軍就會把哨崗撤走，或者，至少也要在防守上鬆懈許多。他們一部分人用留藏起來的武器，一部分人用樹皮做成或柳條編就的盾——因為時間短促，只匆匆蒙上一層獸皮——在第三更時，突然全力從鎮上奪門而出，揀我軍的工事最易於攀登的地方沖出去。
很快地，信號按照凱撒事先作的指示，用火光馬上傳開，士兵們從附近的碉堡中立刻奔向那邊集中。在這場戰鬥中，敵人作戰的猛烈程度，只有象他們這樣勇悍的人，需要在不利的地形抵禦從壁壘和木塔中向他們紛紛發射矢石的敵人、生路只剩一線時，才會表現出來。這時唯一可以寄希望的東西就是自身的勇敢了。約有四千人被殺，其餘的仍被驅口鎮上。次日，把已經不再有人把守的城門打開了，我軍進人鎮中，凱撒把鎮上的全部戰利品一下子就拍賣出去。據買的人向他作的報，
他們買下的人達五萬三千之多。
三四、就在那時，布勃留斯•克拉蘇斯——他是奉凱撒的命令帶一個軍團去征討文內幾人、文內裏人、奧西蘭米人、古裏阿沙立太人、厄蘇維人、奧來爾契人、雷東內斯人這些連接大洋的沿海各邦——向他報告說；所有這些國家都已被收歸羅馬人民的權力和管轄之下。
三五、這些工作完成後，全高盧都已平定，這場戰爭在蠻族中引起的震動如此之大，連住在萊茵河以外的一些族也都派使者到凱撒這裏來，答應交納人質。並奉行他的命令。凱撒因為急著要趕到義大利和伊裏列古姆去，就命令這些使者在明年初夏時再到他這裏來。他自己把他的軍團帶進設在卡爾號德斯、安得斯、都龍耐斯以及鄰近新作戰地區的各邦的冬令營後，立刻出發到義大利。元老院接到凱撒的信後，決議為這些戰役作十五天謝神祭，這是前所未有的事。
－－待續
6/30/2009 9:09:40 PM
