如果認為「只要精通兩種語言,即可勝任翻譯的工作」,那就誤會大了!例如,曾被譯得面目全非的《格理弗遊記》(Gulliver's Travels),在在突顯了翻譯的重要性。中研院歐美研究所的特聘研究員單德興認為,若要讓大眾得以接觸美好的外文作品,也讓原文作者的才識為人欣賞,翻譯時便不能忽略深藏其中的「文化脈絡」。
2004 年入秋之際,中研院歐美研究所特聘研究員李有成與作家石黑一雄,在倫敦的百年茶館 Richoux 有場難得的午茶約會。作為讀者的李有成,試圖挖掘作者筆下人物塑造的隱喻;作為研究者的李有成,也想追問給予創作者養分的社會環境,如何與其作品互文。石黑一雄的小說念茲在茲處理「回憶」,而他與李有成的下午茶,也在中研院的知識饗宴演講中,經由講者的「回憶」,再次被重現與談論。
多數人也許認為,學習生物、化學、物理等等基礎科學,並一路攻讀至博士學位後,只能選擇留在實驗室繼續做研究。其實也有人「轉行」行政工作,以從事研究的精神做得有聲有色。學術行政團隊支援在前線打仗的研究人員糧草無虞,得以全心全意投入研究工作。
唐寅是明朝人,「明四家」之一,又號稱「江南第一才子」。相傳唐寅年少時拜沈周為師,跟沈周學畫。
胡適的年代雖然距離遙遠,但他的故居就在離我們很近的中研院內,裡頭留大下大量史料與胡適的生活原貌,不只研究人員,每個人都能在這裡重新認識,有別於課本中的「胡適」。
從跑龍套起步,整整20年,他都是個無名演員,直到2009年一舉拿下7個影帝。香港影帝張家輝把他的成功歸功於妻子——曾為港劇皇后的關詠荷。他說:「太太是我在娛樂圈裡最大的收穫。」這對明星愛侶攜手已近28年,譜寫了香港演藝界動人的愛情童話。
美國是世界上政經影響力最大的國家,美國總統的角色就像是世界領袖一般,受到重視。你知道在美國歷史上,誰是最有錢的總統嗎?
(大紀元記者凌妃綜合報導)這個月是比爾・蓋茨和巴菲特成立的「樂施誓約」滿5週年的時刻。綜觀當今,因企業經營成功致富的富豪,幾乎是富可敵國。但是他們當中有些人秉承「取之於社會,用之於社會」的精神,或成立基金會關懷社會,或大量捐助弱勢團體與公益機構,以善行來盡社會公民的義務,最後贏得社會大眾讚譽。
掌聲響起、眾人齊聲讚揚的成功情境是許多人心中的夢想。有人說成功靠運氣,有人說成功靠人脈,有人說成功靠天時地利人和。不管成功靠的是甚麼,身邊的確有許多成功的案例是值得讓我們借鏡、學習、少走彎路並增加成功的機率。這些成功人士背後的共有特質,是塑造並創造這些成功事蹟的關鍵因素。
(大紀元記者凌妃綜合報導)你知道嗎?有時在美國東岸吃到的蔬菜水果是遠從千里之外的西岸運送過去的。不只在美國,就連歐洲、世界各地為了滿足人類的飽腹之欲,很多食物都是這樣跨越千里來回運輸的。
1950年夏天,毛澤東下達了拼音文字的改革命令。在那一個學者專家遭受空前迫害與煎熬的年代,古文字學家陳夢家仍溫和而自信地宣示漢字是中國的文化遺產。最終,他因為反對漢字拉丁化而被打成右派,文革中又遭受迫害,為了捍衛生命的尊嚴而含恨結束一生。
在舞獅界,提起蕭斐鴻這名字可是無人不知,無人不曉。不僅是馬來西亞,他的足跡遍及全世界十幾個國家和地區,在舞獅比賽及舞獅表演界極負聲望。然而,他弘揚的卻不只是傳統文化,而是崇尚德行的中華美德。
「我們的國家處處富有,最強項是生活在這裏的人們,他們的多元和天賦使德國讓人喜愛,願意在此生活。但是要建立起人與人之間的聯繫並不容易:年輕人和老年人,東德人和西德人,本土人和外來人,員工,雇主,失業者,有殘疾和沒殘疾的人。各人喜好不同,有偏見,愛舒適,還有各自的需求想法。」
巴西名建築師奧斯卡‧尼邁耶(Oscar Niemeyer)1907年出生於里約熱內盧(Rio de Janeiro),是巴西現代建築的先驅。尼邁耶在巴西首都巴西利亞(Brasília)設計的建築,於1987年被列入世界遺產。
梅麗爾·斯特里普在舞台和電影界已經活躍了30多年。她的藝術生涯長青,得益於她不願意依賴自己的美貌。斯特里普60歲了,她演甚麼像什麼。她扮演過《走出非洲》中的男爵夫人,《紫苑草》中一個滿腹怒氣的女酒鬼。她在《朱莉與朱莉亞》中扮演一位已故的電視明星,並為此獲得2010年奧斯卡金像獎提名。
英國籍華人科學家高錕,在發現光纖通訊,為人類文明做出了一個劃時代的貢獻後,幾年前移居美國舊金山。10月6日,他榮獲諾貝爾物理學獎,獲獎後的偉大科學家高錕,仍然過著美國一位平凡的老人的生活。
阿爾一生中只上過三個月的學。從那以後,他的母親是他的「家庭教師」。愛迪生的母親南希的決定是正確的。
托馬斯·阿爾瓦·愛迪生(ThomasAlvaEdison ),是位舉世聞名的美國電學家和發明家。翻開人類歷史,可以發現,在科學技術史上有過種種發明或發現的人很多,但是像托馬斯阿爾瓦愛迪生,有那麼多發明,而且以84歲漫長的一生,持之以恆,專心致志的為發明奉獻生命的,可說極少。
終於把《話說林昭》寫完了——原想用習慣性的“寫好了”,但一想,所撰疏漏錯失一定很多,只是一塊磚石粗坯,如何能用“好”字!
上海市靜安區人民檢察院起訴書
紫色的黃昏向山后沉落, 灰暗的暮靄一點點加深, 殘損的山峰卻依然屹立, 夜空襯出它深黑的剪影。
高加索山嶺清涼的微風, 親吻著囚徒焦裂的嘴唇, 花崗岩也在顫動而歎息, 它想把普洛米修士搖醒。
阿波羅的金車漸漸駛近, 天邊升起了嫣紅的黎明, 高加索的峰嶺迎著朝曦, 懸崖上,普洛米修士已經蘇醒。
風雨同舟始相知,看記天涯共命時。 今日握手成一笑,胸懷依然淩雲志 。
雙龍鏖戰血玄黃,冤恨兆元付大江。
在獄三秋,侘傺長恨;秋心秋緒,鬱作秋聲。即用鑒湖女俠斷句為韻,並作轆轤體以敷陳其意。有願補石,不避續貂,回環往復,聲氣尚應。後生其再來人歟?抑前賢餘烈之蔭也!哀時明志,未辨今昔,成仁取義,誓繼踵武。
由於政治方面的原因,斯皮爾伯格陪伴著朱麗婭來到奧斯卡頒獎儀式上,但他的腦子卻完全在別的地方,在艾米身上。艾米正在現場參加《聲音》一片的拍攝,她在該片中飾演了一個聾啞舞蹈家。這是一部低成本的片子。