那夥人帶來了一位挺體面的老先生。還有另一位挺體面的年輕一些的人，只是右胳膊用繃帶吊著。天啊，大夥兒吼啊，笑啊，沒完沒了。不過我看這可不是笑笑的事。
2009年4月8日 2:50 PM 有一群人來了，他們一邊大聲喊叫，一邊哈哈大笑，鬧著玩地叫道：「如今來了你們的對頭啦！老彼得．威爾克斯家，如今有了兩套繼承的人馬啦——你們只要掏出錢來，押哪一家，盡你們挑！」
寫著寫著，我眼裡也流了淚，我想到她怎樣深夜隻身一人哭哭啼啼，可就在她自己家的屋簷下，這些魔鬼正住在那裡，叫她丟醜，掠奪她。
拍賣以後，人家在整整一天之內，不用為了買下的東西付現款，因為通告的時間太侷促了，他們在取到錢以前無法付款——依照我們設下的方案，拍賣不會作數，他們也就拿不到錢。
說這些話的時候，我心生一計。我想到了我和傑姆怎樣擺脫掉那兩個騙子，並且叫他們在這裡便給關進牢獄。不過我不想在大白天就划木筏子，因為這樣的話，除了我，就沒有別的人在木筏子上回答盤問的人
我見到瑪麗．珍妮坐在她那只舊的毛皮箱的旁邊。箱子蓋是打開著的，她正在整理行裝——準備前往英國去。不過這一刻她住了手，一件疊好的衣衫放在膝蓋上，雙手掩著臉，正在哭泣。
第二天是拍賣的日子。早晨天大亮以後，國王和公爵上閣樓來，叫醒了我。我從他們的臉色就知道已經出了事。國王說：「前天晚上你到我的房間裡來過？」
天啊，國王果真貼出了招貼，說要把屋子、把黑奴、把全部的家產統統立即拍賣——在殯葬以後兩天實行拍賣。不過，如果有人願意在這以前個別來買，那也是可以的云云。
我看得很清楚，大夥兒都很滿意，因為究竟是什麼個原因，他們自然都想知道。這麼一點點兒小事，本來說不上什麼，可正是在這麼一點點兒小事上，關係到一個人是否受到尊重，招人喜歡。
我爬到了他們房間的門前去聽，只聽見他們在打呼嚕，我就一路踮著腳尖，順順當當下了樓梯。四下裡一點聲響也沒有。我從飯廳一道門縫裡往裡望，見到守靈的人都在椅子上睡著了。
我比他們知道得更多一些吧。他們才只下了三步樓梯，我就把東西取到了手。我摸著上去，走進了我的小間，先行找個地方藏了起來，以便以後再找個更好的地方。
我正聽任那位老流氓搶劫她的錢財。她賠了不是以後，她們便對我百般慇勤，讓我覺得是在自己家裡，是和朋友在一起。我呢，只覺得自己何等缺德、何等卑鄙、何等喪失人格。
把大夥兒都侍候過了，我和豁嘴在廚房裡吃剩下的飯菜，別的一些人幫著黑奴收拾整理。豁嘴一個勁兒地要我多講講英國。有的時候，我真怕快要露出破綻來了。
我是你們父親的朋友，我至今是你們的朋友，我作為一個朋友，一個忠誠的朋友，一個要保護你們免遭傷害的朋友，現在我警告你們，馬上別再理會那個流氓，別再理睬他，這個無知識的流浪漢。
這下子可把大夥兒驚呆了！他們一個個圍住了醫生，要叫他的氣平下來，想給他作種種解釋，告訴他哈維已經在四十件事上表明他確實是哈維，他怎樣知道每個人的姓名，知道每一隻狗的名字。
他們為這件事煩惱了一會兒，把各處也都搜了個遍。後來公爵說：「啊，他是個重病在身的人，很可能是搞錯了——依我看，就是這樣。最好的辦法是隨它去吧，不必聲張。這點虧我們還吃得起。」
接下來國王又張開大嘴，胡謅起來，說如果這家人的好友中，有幾位能留下和他們一起晚餐，並且幫助他們料理死者的遺骸，他和侄女們會十分高興。
才只兩分鐘時間，消息便傳遍了整個兒村落。但見人們從四面八方飛也似地跑來，有些人還一邊跑一邊披著上衣。才一會兒，我們就被大夥兒圍在中間
這樣，他們就軟了下來，說好吧。於是一到那個村子，大輪就派小艇把我們送上了岸。當時有二十來個人聚集在那裡，一見小艇開過來，就聚攏過來。
我知道他心裡打的什麼主意，不過我自然不則一聲。我和公爵回轉以後，我們就把獨木舟藏了起來。他們就坐在一根原木上，由國王把事情的原原本本講給了公爵聽，跟那位年輕人說的一個樣——簡直一字不差。
不多一會兒，就遇見一位長相不錯、涉世不深、年紀輕輕的鄉巴佬。他坐在一根原木上，正擦著臉上的汗水，因為天氣確實很熱，並且他身旁還有幾件大行李包。
他這人絕頂聰明，公爵就是這號人，他一會兒就想出了一個法子。他把李爾王的服飾給傑姆打扮了起來——那是一件印花布長袍，一套白馬尾做的假髮和大鬍子。
該由我當班的時候，傑姆並沒有叫醒我。他總是這樣的。我一醒來，天已大亮，他坐在那裡，腦袋垂到膝蓋中間，一邊在獨自唉聲歎氣。我並沒有十分在意，也沒有聲張。我知道那是怎麼一回事。
傑姆，我也是這麼個想法。不過，既然這兩個我們已經粘上了手，那我們只好記住他們是怎樣的貨色，一切忍著點。有的時候，我但願能聽到說，有哪一個國家是並沒有國王這類貨色的。」
第三個晚上，全場又一次擠得滿滿的——而且這一回啊，他們並非新面孔，而是前兩個晚上的看客。我在門口站在公爵的旁邊。我發現每一個進場的人，口袋裡都是鼓鼓的
這一下啊，接下來可真是一場好戲。一個個都在大聲說「上當了」，像瘋了似地跳將起來，紛紛對著舞台和兩個悲劇演員撲過去。
到了這時候，領班彷彿才明白過來，發覺自己怎樣被作弄了。據我看，彷彿他這時才知道自己成了世上最慘的領班。原來醉漢竟是他們自己的人嘛！
