Plus l’ami est ancien, meilleur il est. 這句話是說：越長久的友情越好，越老的朋友越好。中國人把朋...

Les beaux esprits se rencontrent. 兩個很棒的思想相遇了，形容兩個人有同一個想法或對某事物的認知。與之相...

Les amis véritables se reconnaissent à l'épreuve du malheur.

中國人經常用「顆粒飽滿的麥穗」來形容一個人很謙虛，因為飽滿的麥穗總是彎著腰、低著頭。有趣的是，法國諺語中也有類似的形容，只不過把麥穗換成...

如今，人人都在為錢拚命，拜金主義的傾向日漸嚴重，金錢的作用被放大了，似乎超越了一切，有沒有錢成了衡量幸福與否的標準，道德則被扔到了九霄雲...

上一期我們只是對法語諺語做了一個簡單的熱身運動，這期我們將開始正式的法語諺語之旅，通過法語諺語來感悟中法兩個民族的異同。

Avoir du sang de navet 如蘿蔔般的血，指缺乏活力與勇氣 不知道大家有沒有發現，當把一個紫紅色的蘿蔔切成兩半的時候...

法語口語裡有許多時候會出現人的名字，如果不瞭解，聽人家說著說著怎麼就指名道姓了？還真不知道是怎麼回事了。請看以下例子：

Ce n'est pas du gâteau 這可不是塊蛋糕。意寓不容易。說來可真有意思，美、英國人做事情喜歡說：「It's a pie...

請注意，此「身體語言」非身體語言！而是法語口語中，有用人體各部位來表達生動形象的說法。請看以下幾個例子：

每逢渡假高峰期，法國高速公路塞車相當驚人，7月22日的上半天，各地高速公路塞車地段合計409公里！

Passer du coq à l’âne 由公雞到驢子，「換個話題」 大家記得格林童話裡《不來梅的城市樂手》（Les Musicien...

Poulbot = Titi parisien 巴黎街頭頑童 「Poulbot」本是法國二十世紀初的畫家弗朗西斯•普勒保（Franci...

Faire des ronds dans l'eau 在水裡打圈，做事不見效率；Etre une bonne poire 好人好欺負；D...

最近，法國政府對最低工資（SMIC）進行了微弱的上調，法國新聞媒體都在說，那是「le coup de pouce au SMIC」。後來...