当地时间1月29日消息，此前有关南斯拉夫国家队主帅皮特科维奇即将成为中国申花队主教练的消息早已是闹得沸沸扬扬，南斯拉夫国内媒体对于南籍主教练到东方国家“谋职”也纷纷发表看法。下面就是南斯拉夫著名记者德扬-尼科利奇有关此事的评论文章的译文：
目前在南斯拉夫，执掌过国家队帅印的本土主教练无论其率领国家队的战绩是好还是坏，都有可能不会在国家队呆很长时间，因为来自中国或是中东国家球队的邀请往往让他们感到盛情难却，以致于最终这些南斯拉夫主教练都远离家乡到东方开始执教生涯。难道东方有神奇的魔力？
例如，桑特拉奇就是在98年的法国世界杯上率领南斯拉夫国家队冲出小组赛后被中国国内的山东鲁能俱乐部相中的，当时尽管南斯拉夫在第二轮中遭遇荷兰队后落败，但桑特拉奇却如愿去了中国的甲A。
桑特拉奇离任后，南斯拉夫足协很快任命泽瓦迪诺维奇担任桑特拉奇的接班人，以便应付日益临近的2000年欧锦赛，尽管南斯拉夫媒体对于泽瓦迪诺维奇一无所知，但当他率队打赢了前三场预选赛之后，国内民众和媒体便认可了这位新的国家队主教练。但出人意料之外的是，泽瓦迪诺维奇不久就宣布辞职，并于几天后在中国找到了新的岗位(原文)，后来他还成了伊拉克国家队的主教练。
当时，泽瓦迪诺维奇的离去让南斯拉夫足协感到措手不及，由于球队很快将面临与克罗地亚的另外一场预选赛，南足协没有办法，只好紧急决定由曾执教过皇家马德里和桑普多利亚队的主教练博斯科夫担任国家队主帅，率领南斯拉夫出征欧锦赛。最初，南斯拉夫民众对于博斯科夫的任职表示欢迎，但南斯拉夫却在欧锦赛四分之一决赛中以1比6惨败给荷兰队，博斯科夫立即被炒了鱿鱼。
此后在任命新一任国家队主帅的问题上，南斯拉夫足协的候选名单上罗列了多位大牌本土主帅的名字，但最终被宣布成为博斯科夫接班人的却是并不被人看好的皮特科维奇。不久后，皮特科维奇也表示将前往中国的申花俱乐部执教–又是甲A。
包括笔者本人在内的南斯拉夫民众认为，此次皮特科维奇率队前往印度参加千禧杯五国邀请赛很可能是南足协为皮特在印度观众面前展示自己提供一个绝好的机会，因为同时参加这一赛事的其他几个国家，包括孟加拉、约旦以及乌兹别克斯坦的足球水平显然与南斯拉夫不在同一个档次上。
我推测，皮特科维奇离任后，下一任南斯拉夫国家队主帅也会在不久后前往东方国家执教，相信届时南斯拉夫国内民众将对此见怪不怪了。因此，在预测谁将成为下一任主帅时，我们不妨先看一下中国以及中东国家已看上了哪几位主帅，然后再从他们当中挑选一位担任国家队主教练，这样南斯拉夫国家队就真的成了东方国家球队主教练的培训基地了。
