本周在议会山讨论的问题都是关于人权侵犯的问题–斯突克威尔.戴的办公室(译者注：加拿大反对党领袖)在清除人员的同时，还要挤出点时间来聊一聊法轮功的迫害问题……
好了，言归正传，让我们谈谈中国的基本问题，那里的另外一群领导者们同样是笨手笨脚但是权力却大得多，他们卷进了更加严重的清除运动里。
当总理和他的特大规模的包括各省省长和商界人士的团队今早在北京着陆时，他们到达的是一个正处于人权倒退状况的国家。这个警察国家已经使出了全部力量去攻击一个曾经默默无闻的宗派，叫做法轮功。
正如我们在最近几个星期所见到的，这个团体的显然毫无害处的打坐冥想功法又一次揭露了中国独裁主义的丑恶面孔。数千人被关押在“劳改营”–这个人们希望能够送入博物馆的文化革命的产物。
但是，国际人权组织的最新报告指出，112名被拘押者已经死于囚禁。
加拿大和其它西方国家所采用的建设性推动政策的原理是，它最终促进政治自由化和人权进程。没有政治自由就很难维持自由经济政策，是这样推理的。因此，中国经济的迅速现代化应该解除中国对强大民主力量的束缚。
但是，到目前为止，中国XX党显示出顽固抵抗着势不可挡的民主化力量。自由党议员，人权律师阿文.考勒本周恰当地将中国最近对结社自由和信仰自由的镇压形容为“自天安门事件以来(89年学生运动)在中国发生的最顽固和最广泛的人权践踏。”
在坦克轧入天安门广场的近12年后，中国的人权状况正在倒退，而非向前。
确实，中国当局看来已经在法轮功问题上完全昏了头脑。数天前刊登在一个官方党报上的一篇文章重新点燃了过去不愉快年代所运用过的宣传运动，将宗派成员称为“外国反华势力的XX”。
让.克里靖上次出访中国是在1998年秋天，国内政治压力曾经达到充份的强度，令他感到有必要提出人权问题，而且不仅仅是在私下谈话中提出，也要在他的公开发言中提出。他在北京的一个商业大学里对一批精英说，“当我们听到有关报告，得知你们国家限制表达不同政治观点的权利时，加拿大人深感不安。”
最近的势态发展使加拿大团队有必要在访问中做出更加强烈的回应。首先，中国的行为已经变得更加恶劣。而且，加拿大议员们已经从考勒先生那里找到了实现目标的新重点。考勒先生在国际人权方面有着丰富的经验以及与生俱来的辩论才华。
考勒先生本周在议会山的一次午餐会上代表中国囚犯，法轮功修炼者张昆仑讲话。他与张是在共同任职麦吉尔大学教授时相识。
张先生认为他重获自由的原因是他有双重国籍以及中国明显希望能够使克里靖的访问正常进行。
一些人感到总理会迅速反驳具独立意识的考勒先生。然而，迄今为止，并未发生这种情况。相反，考勒先生通过发挥道义领导才能和知识的严密性–这是议员们以往所欠缺的–催化出一个关注人权的议员们的两党联合体。这个星期他在呼吁人们对中国人权记录更加关注时，他绝非是孤立的。
这位人权提倡者至今为止已经展现出稳健的智慧。他没有要求取消贸易访问和减低经济交往；仅仅是提醒说，贸易议程不能与人权议程相脱离。
克里靖先生上次访华时，朱噷基总理热烈赞扬这位总理是“我们的很好的老朋友。”作为好的和老的朋友，克里靖需要向他的中国东道主解释，全球公民需要坚持一定的国际准则–特别是当中国正在寻求加入世贸的国际许可，以及主办2008年夏季奥运会的国际赞同之时。
星期二，克里靖先生将会在中国全国法官学院发言时谈到人权问题。他的顾问无疑仍在校准他的讲话口径。在他们不断修改他的讲话稿时，他们应该记住，以下的有关平衡协调的引述必需纳入一个可行的全球化议程里。
“简言之，我们必须采取一个将人民放在首位的议程–即承认，只有当我们的公民的安全得到保证，他们的权利受到尊重，他们的经济、社会机会得到保障之后，才能够发挥出他们的全部潜力。”
是的，这些观点不是考勒先生表达的，而是五天前总理在华盛顿“美国社团”发言时自己表达的。在北美国家自由贸易区域中正确的东西，在与太平洋对岸的贸易关系中也是正确的–经济机会必须与政治自由同时发展。总理无法促成这件事，但是他可以直率和有礼貌地向他的中国朋友们表达这个意见。
