【大纪元1月28日报导】（中央社华盛顿27日法新电）热门微网志“推特”（Twitter）使用者今天对苹果公司（Apple）最新产品iPad（pad有卫生护垫之意）的名字开起玩笑，让iTampon（tampon为卫生棉条）这个字成为推特第二夯的话题。
苹果执行长左伯斯（Steve Jobs）发布这项万众期待的新产品，推特使用者也在线上同步回应，将SteveJobs和Official Apple iPad这两个词汇推上热门话题。
但是到了下午，全球各地的推特使用者开始以各种语言发布许多联想自iPad名字的玩笑。
一名使用者写道：“亲爱的苹果：请享受制止各种iPad名字玩笑的乐趣吧（像是iTampon，iPadwithwings等等）。”
另一名网友sTOOJ则说：“我想iTampon会是他们在秋天推出的缩小版产品。”
还有人写：“这个iPad有翅膀吗？”
网友thelampnyc则想问，难道苹果庞大的行销部门没想过其中的关联？
他说：“已经听到有人把iPad叫成iTampon，真的很爱这个玩笑。说实在的，苹果行销部门的人是天才吗？他们没想到这种后果吗？”
其他人则说，苹果早就有很多机会可以料想到人们听到iPad这个名字之后的反应，因为许多年前美国节目MadTV的喜剧短剧早就开过这个玩笑了。
剧中，两名职业妇女正在讨论苹果替女性推出的最新商品─名字就叫iPad。
这支短剧在影片串流网站Youtube上重新引起关注，看完这支2006年的影片后，网友NYHeinken的意见大概是很多人共同的心声：“我猜苹果在命名前，大概忘了去Google一下iPad这个字，哈哈哈。”（译者：中央社戴雅真）
