《世说新语》雅量篇:可谓入幕宾也

刘义庆

(clipart.com)

    人气: 43
【字号】    
   标签: tags:


桓宣武(1)与郗超(3)议芟夷(3)朝臣,条牒(4)既定,其夜同宿。明晨起,呼谢安、王坦之入,掷疏(5)示之。郗犹在帐内。谢都无言,王直掷还,云﹕“多!”宣武取笔欲除,郗不觉窃从帐中与宣武言。谢含笑曰﹕“郗生可谓入幕宾(6)也。”

【注释】
1.桓宣武:指桓温。字元子,晋龙亢人。初拜驸马都尉,定蜀,攻前秦,因破姚襄有功,官至大司马,与前燕慕容垂战于枋头,大败而还,后废帝奕,立简文帝,阴谋篡夺,威势显赫,旋以疾卒。
2.郗超:字景兴,晋高平人。为郗鉴孙,为郗愔子。曾任桓温参军,深获信任;后任中书侍郎,颇具权势。桓温死后,以母丧辞官。
3.芟夷:铲除。
4.条牒:分条陈述的奏章。
5.疏:条牒,奏章。
6.入幕宾:谓极受亲信,能进入长官帐中共商机要的幕僚。


谢太傅(1)盘桓(2)东山(3)时,与孙兴公(4)诸人汎海(5)戏。风起浪涌,孙、王(6)诸人色并遽(7),便唱(8)使还。太傅神情方王(9),吟啸(10)不言。舟人以公貌闲意说(11),犹去(12)不止。既风转急,浪猛,诸人皆諠(13)动不坐。公徐云:“如此,将(14)无归!”众人即承响(15)而回。于是审(16)其量,足以镇安(17)朝野(18)。

【注释】
1.谢太傅:指谢安。
2.盘桓:逗留。
3.东山:山名,在今浙江省上虞县西南四十五里。谢安在此优游六七年,闻征召不至。
4.孙兴公:指孙绰。
5.汎海:浮舟于海。汎,通“泛”。漂浮。
6.王:指王羲之。
7.遽:惶恐。
8.唱:高呼,大喊。
9.王:盛。同“旺”。
10.吟啸:歌咏。
11.貌闲意说:神色悠闲,心情和阅。说,同“悦”。
12.去:进,前进。
13.諠:惊呼。
14.将:恐怕。
15.承响:应声。
14.将:恐怕。
15.承响:应声。
16.审,仔细考查研究。
17.镇安:安定。
18.朝野:朝廷与民间。

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
评论