韩著名剧团遗憾神韵受阻

韩国享有盛名的JUMP剧团,是以韩国传统武术跆拳道和Taekgyeon为素材(脚术),并结合其它东方武术与高难度杂技的动作音乐剧。图为JUMP剧团总监Jun Sang Lee。(摄影:李明/大纪元)

韩国享有盛名的JUMP剧团,是以韩国传统武术跆拳道和Taekgyeon为素材(脚术),并结合其它东方武术与高难度杂技的动作音乐剧。图为JUMP剧团总监Jun Sang Lee。(摄影:李明/大纪元)

2010/03/08

【大纪元3月8日讯】(大纪元记者李真韩国首尔报道)被誉为“世界第一秀”的美国神韵纽约艺术团3月3日离开韩国前往日本,继续2010年度的巡回演出之旅。在今年亚洲巡回演出的首站韩国,神韵创下三城13天11场连续轰动效应,被韩国舞蹈界人士称作“舞蹈必修课”。内敛含蓄的大韩民众除被神韵深深震撼和感动之外,也为早前1月底香港政府阻挠神韵演出感到遗憾。去年圣诞期间曾经访港演出的韩国著名JUMP剧团总监(Director)形容香港发生神韵演出受阻事件“不光彩”,希望港府能够对国际性演出给予理解和宽容。

在韩国(南韩)享有盛名的JUMP剧团,是以韩国传统武术跆拳道和Taekgyeon(脚术)为素材,并结合其它东方武术与高难度杂技的动作音乐剧。作为大韩民国代表性文化产品,JUMP成立10年来,足迹踏遍全球,演出超过4,000多场,覆盖过百万观众,而且连续两年在全世界最大的演出艺术节之一的“爱丁堡边缘艺术节”(Edinburgh Fringe)中票房第一。06年和09年JUMP剧团先后两次到过香港公演,大受好评,包括香港很多著名明星都前往观赏。

巧合的是,JUMP剧团09年12月24日到27日在香港举行七场公演的剧场,正好也是神韵原本打算上演的香港演艺学院歌剧院,而演出时间也早了一个月。然而他们受到的待遇却完全不同。

JUMP一个月内申请到香港签证

刚刚结束首次到欧洲荷兰演出的JUMP剧团,3月1日回到韩国,于3月2日接受本报专访。JUMP剧团总监Jun Sang Lee(中文音译:李俊尚)首先介绍了剧团的组成。这个成立10年的剧团共包括6组舞台演员,每组9个人共54人,同时还有20余名负责音响、照明、舞台等业务的工作人员。

作为长年巡回世界各地的专业剧团,他们在很多国家演出都需要申请演出签证。谈到在香港两次演出,他说:“是的,我们都需要为所有赴港演出人员,包括专业制作人员申请演出签证。”

然而,相对神韵艺术团申请签证前后用上了十多周的时间而最终仍然受阻,李俊尚表示,他们的演出签证批得很顺利:“大概用了15天到一个月的时间。”

总监:专业技术人员必须随团走

当李俊尚得知就在他们演出一个月后,美国神韵艺术团在香港演出因为6名关键制作技术人员在出发前3天被拒发签证,而致原定七场演出被迫取消后,这位长年在世界巡回的剧团总监相当惊讶。

他说,JUMP每次到海外演出,专业技术人员一定要随团走,他们是剧团组成的一部分。“当然了,我们的专业技术人员跟我们去世界各地进行当地剧场的设置,他们每次演出都和我们一起走。”

对剧团而言,培养专业技术制作人员需要很长的时间。虽然JUMP剧团没有类似神韵艺术团的天幕效果,李俊尚举例说,比如剧团音响,需要配合演员的手的动作,像电影中一样发出砰砰的声音,为达到这样的效果,“进行一次演出,音响工作人员至少要练习一个多月,照明以及音响等工作人员要每天和演员们一起练习以求达到配合默契。”

音响师:拒签等于不让你演出

问到如果他们的专业技术人员被拒绝签证会有何后果,李俊尚毫不犹疑地回答,这样他们根本无法临时在当地找替代人员,演出也无法完成。“如果我们遇到这样的情况,我们的演出就无法进行了,比如音响工作人员是绝对不能临时找的。如果用当地人员,我们的演出是无论如何无法进行的。”

该剧团音响监督(Sound Director)朴廷焄(Park Jung Hoon)接受本报采访时也表示,音响监督是剧团重要核心部分。以他而言,至少要经过一个月以上的长时间训练,和演员们密切配合才可能胜任工作。对于港府一旦拒绝签证的后果,他冲口而出:“那意思就是不让你演出了。”

吁各国宽容 大力支持文化演出

下月即将展开欧洲下一站土耳其巡回演出的JUMP剧团,对同样在世界各地巡回的神韵艺术团受到香港拒签表示遗憾。李俊尚说:“这种事情的发生会让人非常难堪,对于演出,国家与国家之间应该给予充份的理解与宽容,文化演出能够提升国家的经济价值和品牌价值,政府应该给予大力支持才对。”◇
(http://www.dajiyuan.com)

标签: