site logo: www.epochtimes.com

韩国留学生活经验谈:面对韩国语授课该如何应对?

鸿文

有书和资料在,韩语授课也没什么可怕的。(摄影/鸿文)

人气: 11
【字号】    
   标签: tags:

在韩国,虽然在大学中有许多教授用英文授课,但是仍有很多课程的教授使用韩文授课。用韩文授课的教授有的是确实英文讲不好,还有一些则认为这里是韩国,就应该用韩文授课,外国学生既然来留学就应该尽快学好韩国语,尽快适应这里的学习要求。

对于韩国语不好的外国学生,当然大家可以尽量选择英文授课的课程,但是根据不同的环境、不同的专业,很多时候又不得不选择韩国语课程。如果面临这种情况该怎么办呢?在这里我想简单的谈一谈我的经验。

首先在遇到教授用韩国语授课的情况,你可以马上提出来让教授用英文授课,因为中国学生和韩国学生长得很像,很多时候教授就会认为教室里没有外国学生。如果教授仍然要用韩国语授课,而你又不得不选这门课,这事情也不是特别难办的。首先我可以告诉您一点,不管他用哪国语言授课,你都可以学好这门课程,这一点请你不要过分担心,事情绝不想你想得那么困难。

不过这里面有个前提,你的英文水准必须要过关,如果你的英文也很差那就真的很困难了。在韩国每门课程的教材基本上都是英文教材,即便是韩文教材也会很容易找到类似的英文配套教材,但是在这里你很难找到中文教材,如果你的英文不行,有没有相应的英文参考资料,你课上课下都会很吃力的。

我记得大一上高等数学以及控制理论等类似课程的时候,开始的时候还行,到后来上课时基本上就听不太懂了,老师虽然讲的是中文但也几乎什么都不懂,下课后自己再通过学习分析后才一点点研究透了,后来考试的时候也取得了很不错的成绩。

教授用韩国语授课的时候也是一样的,韩国语本身并不是最大的障碍,你能不能把握住课程的核心内容才是关键。抱着一个轻松的心态,你就会发现教授讲的虽然是韩国语,但是通过他在黑板上的板书,你就基本上可以大致了解其教授的内容,尤其是理工科学生,重要的是看懂公式以及分析原理,这些你都了解了,你就会发现教授讲什么语言其实都是无所谓的。

但是对于文科学生可能就稍微难一些,尤其是学习法律、政治、经济等学科的学生。不过也不要慌张,有一个办法就是先找到英文教材,在课前将本节课的内容好好预习一遍, 这样不仅能有助于你听懂课程,同时还能帮助你练习韩国语听力。

在韩国的大学,期中期末考试成绩固然很重要,但教授也很看重学生平时课堂上的表现、出勤率、作业完成情况等等,所以你只要用心去学习,教授是不会太难为你的。学到知识固然重要,但首先你得拿到及格的成绩从而拿到学分以顺利毕业。

总之在面对韩国语课程时不要慌张,没什么大不了的,迅速的找到相应的英文以及中文的资料,用心努力的学习,让教授感觉到你的勤奋,这样你不仅会学到知识从而得到一个好成绩,同时你的英文阅读、韩国语听力水准也会大幅度提高的。@*
(http://www.dajiyuan.com)

评论
2010-04-12 7:48 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.