【大纪元5月5日讯】(大纪元记者张东光编译) 上海世博上周六开幕，预计半年吸引7千万游客。为了让外国游客不再看到让人啼笑皆非的中式英文(Chinglish)标示，600位英文专家组成了上海市语言文字工作委员会，经过了两年的努力，改善了10,000个公共标志，让“厕所”不再是Teliot或urine district(尿区)，也更正了许多餐厅错误的英文菜单。
据《纽约时报》近日报导，不懂中文的外国人到中国往往看不懂国人写的英文。在银行，提款机上标示着“现金提领”(cash withdrawing)与“现金回收”(cash recycling)的字样。到餐厅用餐时，菜单上有“炸灌肠”(fried enema)与“单片树蘑菇干鱿鱼”(monolithic tree mushroom stem squid)，还有一道神秘的菜“犹太人耳朵果汁”(The Jew’s Ear Juice)。
吃了“单片树蘑菇干鱿鱼”的外国人或许要穿着宽松一点，因为这道菜份量超大，属于“胖子”(fatso)或“猪油桶”(lard bucket)应该点的菜。
据报导，2008年北京奥运前夕，他们也更换了400,000个道路标示，改正了1,300份餐厅菜单，让东大肛门医院(Dongda Anus Hospital)变成东大直肠医院(Dongda Proctology Hospital)，也将种族主义者公园(Racist Park)改成少数民族公园(Minorities Park)。某位赵姓中共外交官员感慨说，“英文标志是用来指示外人的，不是要来取悦外宾的。”
不过这一改，让许多喜好中式英文的粉丝大失所望。前德国之声播报员韶融(Oliver Lutz Radtke)说，中式英文正在绝种，应该加以妥善保护。他说:“如果你将所有的标示标准化，你在公园漫步的时候就不会格格一笑，你将失去显示中国人心的一道窗户。”他目前正在德国海德堡大学攻读博士，研究的主题就是中式英文。
但反对者说，中式英文让外人嘲笑很丢脸。中共社科院英文学者王晓明说，他的外籍同事在看中式英文告示牌图集时哄堂大笑，“他们或许不是在污辱我，但我感到很不舒服。”
研究中式英文的学者说，许多中式英文都来自于翻译软件的错误翻译。宾州大学中文教授梅维恒(Victor H. Mair)表示，Jingshan Ciba电脑词典是产生这些低俗中式英文的元凶，其中的炸灌肠(fried enema)应该改为炸香肠(fried sausage)。他说:“如果有人肯付费，我很乐意用一生的时间研究这些东西。”
上海外国语大学英文教师Jeffrey Yao做这种标示更改就有酬劳了。他从事这项工作时情绪很复杂，他说某些英文标示让西方人念起来很不顺耳，但却清新抒情，“有些很能充分表达，甚至很高雅”，“他们提供了一道窗户，让人们了解中国人是如何思考语言的”。
他举例说，西方的公园告示牌会警告游客“不要靠近草坪”(Keep Off the Grass)，中国的英文版本就会把大自然人格化，来提醒践踏草坪的民众，如“小草在睡觉，请不要打搅它”(The Little Grass Is Sleeping. Please Don’t Disturb It)，或是“不要伤害我，我怕痛”(Don’t Hurt Me. I Am Afraid of Pain)等等。他说，这些写的“太可爱了”。
他说，只有这样的语言思维下才能创造出“好久不见”(long time no see)这种中式英文。但他也看到过一些不恰当的翻译，例如公园内禁止“洗衣”就被翻成“打扫衣服”(scavenging)，以及“因为如果游客不遵从管理者，或是相反的，这么做了，所有的结果是骄傲的”(Because if the tourist does not obey the staff to manage or contrary holds, Does, all consequences are proud.)等不通顺的英文。
尽管他们做了许多努力，仍然有些遗珠之恨。例如，上海世博餐厅中的“餐具要求归还的地方”(The tableware reclaims a place)被遗漏没改，应该改成“用过的餐具放置此处”(drop off dirty dishes here)。
他说:“有些中式英文表达很得体，但是我们这里不是在翻译文学”，“我希望看到外人看得懂这些标示所要传达的讯息，我不想看到他们哄堂大笑。”
(http://www.dajiyuan.com)
