site logo: www.epochtimes.com

韩国留学心语:家乡话,首尔话

佳宁

现在想想其实这也不是别人的问题,主要是自己心虚、害怕导致了这一切的发生。只要您大胆的说下去,大胆的聊下去,大家都可以理解你的。图为泰国清迈北部苗寨村里的小学生。(摄影/田善妃)

人气: 35
【字号】    
   标签: tags: ,

我是一名在韩国留学的朝鲜族留学生,本以为到了韩国后我的语言能力不会成问题。但是慢慢的我发现,对于韩国人来说我的韩国语是最土的方言,音调跟北韩差不多。因为语言笔试考试通过了,所以我没有读语言班而直接进了相关的专业院系。

有一天在课堂上教授让我读一篇文章,我说我是留学生,不会读,但是教授就偏让我读。没办法我就读了起来,不一会全班同学都笑了,有的同学还拍著桌子笑,有的笑得都流眼泪了。这时我的脸变得通红,我甚至能听到自己心跳的声音,手里的汗把教科书都弄湿了,我再也读不下去了。我跟教授说 “老师,我不能读了。” 但是没想到教授的回答是:“你说不能读的意思是不能读韩国语啊?还是丢脸读不下去啊?”

当时我是一时一刻都不想呆在这个教室了。大家知道为什么同学们这么笑我吗?因为我的韩国语发音和北韩非常相似,对他们来说我的发音比他们的方言还可笑。我忍着这口气继续读下去了,当时我的感觉是还不如不会韩国语呢,否则也不会被大家如此嘲笑。

从那天开始,我重新开始了韩国语的学习。但是因为没进过语言班,好多地方不知道怎么读、怎么讲。没办法,我就开始跟着韩国人讲,在课堂上,韩国同学们读文章的时候,我就不出声音的跟着他们的一起读下去。有一天,我和同学们在休息厅里吃东西,我本想悄悄地跟着他们学说话,但是不自觉的我竟然大声的说了出来。

同学们愣住了,我心想:“好丢脸呢!太失败了,他们又要笑话我了” 。没想到他们这次没有笑我,反而鼓励我。接下来,每一次我说错话的时候,她们就帮我纠正单词或者是发音。本想再也不跟韩国人聊天的,但是现在又融合到他们的气氛中了,也忘记了当初他们是怎么笑我的。

就这样,我的语言能力慢慢的提高了上来,现在可以很自然的跟韩国人聊天了。虽然有的时候还会说出一些方言,但是现在我不怕他们笑我了,这时我就跟他们说“哦,不好意思”。

现在想想其实这也不是别人的问题,主要是自己心虚、害怕导致了这一切的发生。只要您大胆的说下去,大胆的聊下去,大家都可以理解你的。今天我可以很自信的说我可以讲一口让韩国人都难辨真假的首尔话,想到这里我真的很开心,同时想起家乡话我也并不觉得很土了,南韩、北韩的话我都能讲得很好,这不是很了不起吗?@* (http://www.dajiyuan.com)

评论
2010-08-16 9:57 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.