site logo: www.epochtimes.com

曹长青:一位波兰记者对米奇尼克的评价

曹长青

人气: 29
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元8月19日讯】波兰团结工会的重要参与者、波兰最大报纸《选举日报》的主编米奇尼克,最近到北京访问,跟一些中国知识精英座谈,并上网回答问题。围绕着米奇尼克对中国现状的判断和建议等,在海内外的一些知识份子中间引起了一些争论。

支持者认为,米奇尼克是“波兰反对派运动的设计者、灵魂人物”。他在波兰的经验,尤其是他给中国知识精英的建议(跟共产党抗衡要讲究策略,注重妥协等),对当今中国的民主运动具有重要意义。

但批评者认为,米奇尼克提出中国的反对派“应该是当权者的合作者”,“只要民间社会采取暴力,就会激起政府暴力,最后的结果是内战。”“现在我们需要等待,等待共产党人意识的变化”。“面对专制要采取革命的话,那必然是实施专制的革命者”等等,不仅和中国现实脱节,更等于是让中国人做顺民。在共产党严酷镇压异议声音的当今中国,反抗和镇压的力量完全不对等的现状下,根本谈不到什么跟中共妥协、合作、讨价还价;反而是应该启迪和呼唤更多的中国人觉醒,认识到共产党是邪恶这一真实,才可能有机会结束共产统治。

双方的争论逐步升级,最后支持米奇尼克的人提出,海外的流亡人士不如米奇尼克“懂中国”。而批评者则指出,国内的一些知识精英,由于资讯无法完全自由等,可能也不真正了解米奇尼克和波兰。

在双方争论之际,波兰驻台湾的记者沈汉娜(HannaShen),在网上读到我的文章“米奇尼克给中国开错药方”之后,来信表示,她完全认同我的观点。沈汉娜在共产波兰出生、成长,后留学美国,近年则常住台湾。她为波兰的报刊写稿,也不时在中文报刊和她的博客(http://hannashen.tripod.com)上发表关于波兰、台湾和欧美等问题的文章。最近在台湾《自由时报》发表的一篇文章,是谈米兰.昆德拉被揭出当年曾做共产党线民问题。有兴趣的读者,可以从这个网址看到(http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/oct/19/today-o6.htm)。

跟波兰知识界有密切来往,对当今波兰情况非常了解的沈汉娜说,米奇尼克非常左倾,希望中国人不要听米奇尼克的建议。她撰文表示,米奇尼克也给波兰开错了药方。我把她这篇英文短文译成中文,希望中国人也了解一下波兰人怎样看米奇尼克。下面是译文:

自1989年起,作为《选举日报》的主编,米奇尼克尝试在波兰社会左右舆论、建构标准。他一度曾被称为波兰的政治正确之父。但在最近几年,他的影响力消失,他的报纸的销售量也骤减。为什么那么多的波兰人,包括一些波兰知识份子听不进去米奇尼克的话?回答很简单:米奇尼克给共产主义垮台后的波兰开的药方没有效果。他开的是什么药方呢?

第一,反对“除垢法”(除垢法是限制前共产党人,尤其是曾给共产党打小报告的秘密员警或线人,谋求政治和公共服务领域的位置)。除垢法在德国和捷克都做得很成功。但在波兰,米奇尼克领导的报纸指控除垢法的支持者有独裁者倾向。那些主张司法追究前共产党高官责任的人们,也受到米奇尼克的指责。米奇尼克和他的报纸非常虚伪,他们的报纸甚至雇用了前共产党的秘密员警。

第二,跟共产党人密切合作,持续试图描绘共产党人是管理国家的专家们。自1989年起,米奇尼克和许多共产官僚成为朋友,比方说雅鲁泽尔斯基将军。雅鲁泽尔斯基曾在1981年实施军管,但米奇尼克强烈反对追究雅鲁泽尔斯基的责任。发表在《选举日报》1990年5月1日的一篇文章中,米奇尼克表示,波兰共产党的财产不应退回给人民,后共产党人有拥有那些财产的权利!由于这份资源,前共产党精英得以继续主导波兰的银行、工业和媒体。

1989年之后,有一个对波兰共产党人实行的“爱的政策”,米奇尼克是创建者之一。由于这个政策,导致波兰在转型过程中缺乏司法正义的追求,此举阻止了我们重新构建信任社会、修复被摧毁的司法制度、以及促进各方和解。

现在,波兰人民开始懂得,米奇尼克给我们开的药方是错误的。但我们花了二十年才意识到这一点。

附:沈汉娜的英文原文:

Startingfrom1989AdamMichnikastheeditorofGazetaWyborczatriedtocreateopinionsandstandardsamongPolishpublic.HewasoncecalledthefatherofpoliticalcorrectnessinPoland.Inthelastfewyears,however,hisinfluencesvanishedandhispaperhasfacedasuddendropinsale.WhydidmanyofPoles,includingsomeofthePolishintellectualsaredeaftowhatMichnikissaying-TheanswerissimplethemedicineheprescribedtoPolandafterthecollapseofcommunismdidnotworkout.

Whatwasthismedicine?

First,anti-lustration.Lustration(excludingofparticipationofformercommunists,andespeciallyinformantsofthecommunistsecretpolice,inpoliticalandcivilservicepositions)hasbeensuccesfullydoneinGermanyandinCzech.InPolandthenewspaperledbyMichnikaccusedsupportersofthelustrationofdictatorialinclinations!ThosewhoadvocatedtheideaofbringingtojusticetheformercommunistshighrankofficialswerecondemnedbyMichnik.Heandhisnewspaperweresohypocriticalthattheyevenemployedinthepaperformerinformatsofcommunistsecretpolice.(http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/oct/19/today-o6.htm)

Second,closecooperationwithcommunistsandconstantattemptstodescribecommunistsasexpertsinrunningthecountry!From1989MichnikbefriendedmanycommunistapparatchiksforexamplegeneralWojciechJaruzelski.

MichnikstronglyopposedtheprosecutionofJaruzelskiwhoin1981proclaimedmartiallawinPoland.InthearticlewritteninhisnewspaperonMay1st1990MichnikclaimedthattheassetsofthePolishCommunistPartyshouldnotbereturnedtothepeopleandthatthepost-communisthadtherighttotheassets!WiththissupportcommunistpartynomenklaturacontinuedtodominatePolishbanks,industryandmedia.

After1989Michnikwasoneofthecreatorsofthethe“lovepolicy”towardsPolishcommunist.AstheresultofthisstrategyPolandhassufferedfromlackoftransitionaljusticeandthathaspreventedusfromrebuildingsocialtrust,repairingafracturedjusticesystemandpromotingreconciliation.

Nowadays,PolishpeoplestartedtounderstandthatthemedicineMichnikprescribedforuswaswrong.However,ittookusalmost20yearstorealizeit.

HannaShen

──转自《自由亚洲电台》 (http://www.dajiyuan.com)

本文只代表作者的观点和陈述

评论
2010-08-19 11:28 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.