悲惨世界(169)

第二部第一卷
维克多.雨果(VictorHugo)

《悲惨世界》(图逸华)

    人气: 13
【字号】    
   标签: tags: , ,

十九 战场上的夜景2

  夜色明静。天空无片云。血染沙场并不影响月色的皎洁,正所谓昊天不吊。原隔间,有些树枝已被炮弹折断,却不曾落地,仍旧连皮挂在树上,在晚风中微微动荡。一阵弱如鼻息的气流拂著野草。野草瑟缩,有如灵魂归去。

  英军营幕前,夜巡军士来往逡巡的声音从远处传来,隐约可辨。

  乌古蒙和圣拉埃,一在西,一在东,都还在燃烧,在那两篷烈火之间,远处的高坡上,英军营帐中的灯火连成一个大半圆形,好像一串解下了的红宝石项圈,两端各缀一块彩色水晶。

  我们已经谈过奥安凹路的惨祸。那么多忠勇的人竟会死得那么惨,想来真令人心惊。

  假使世间有桩可骇的事,比做梦还更现实的事,那一定是:活着,看见太阳,身强力壮,健康而温暖,能够开怀狂笑,向自己前面的光荣奔去,辉煌灿烂的光荣,觉得自己胸中有呼吸著的肺,跳动的心,明辨是非的意志,能够谈论,思想,希望,恋爱,有母亲,有爱妻,有儿女,有光明,可是陡然一下,在一声号叫里落在坑里,跌著。滚著,压着,被压着,看见麦穗、花、叶和枝,却抓不住,觉得自己的刀已经失去作用,下面是人,上面是马,徒劳挣扎,眼前一片黑,觉得自己是在马蹄的蹴踏之下,骨头折断了,眼珠突出了,疯狂地咬著马蹄铁,气塞了,号著,奋力辗转,被压在那下面,心里在想:“刚才我还是一个活人!”

  在那场伤心惨目的灾难暴发的地方,现在连一点声息也没有了。那条凹路的两壁间已填满了马和骑士,层层叠叠,颠倒纵横,错杂骇人心魄。两旁已没有斜壁了。死人死马把那条路填得和旷野一样高,和路边一般平,正像一升量得满满的粟米。上层是一堆尸体,底下是一条血河,那条路在一八一五年六月十八日夜间的情形便是如此。血一直流到尼维尔路,并在砍来拦阻道路的那堆树木前面积成一个大血泊,直到现在,那地方还受人凭吊。我们记得,铁骑军遇险的地方是在对面,近热纳普路那一带。尸层的厚薄和凹路的深浅成正比。靠中间那段路平坑浅的地方,也就是德洛尔部越过的地方,尸层渐薄了。

  我们刚才向读者约略谈到的那个夜间行窃的人,正是向那地段走去。他嗅着那条广阔的墓地。他东张西望。他检阅的是一种说不清的令人多么厌恶的死人的队伍。他踏着血泊往前走。

  他突然停下。

  在他前面相隔几步的地方,在那凹路里尸山的尽头,有一只手在月光下的那堆人马中伸出来。

  那只手的指头上有一个明晃晃的东西,是个金戒指。

  那人弯下腰去,蹲了一会儿,到他重行立起时,那只手上已没有戒指了。

  他并没有真正立起来,他那形态好像一只惊弓的野兽,背朝着死人堆,眼睛望着远处,跪着,上身全部支在两只着地的食指上,头伸出凹路边,向外望。豺狗的四个爪子对某种行动是适合的。

  随后,打定了主意,他才立起来。

  正在那时,他大吃一惊,他觉得有人从后面拖住他。

  他转过去看,正是那只原来张开的手,现已合拢,抓住了他的衣边。

  诚实的人一定受惊不小,这一个却笑了起来。

  “啐,”他说,“幸好是个死人!我宁肯碰见鬼也不愿碰见宪兵。”

  他正说着,那只手气力已尽便丢开了他。死人的气力是有限的。

  “怪事!”那贼又说,“这死人是活的吗?让我来看看。”

  他重新弯下腰去,搜著那人堆,把碍手脚的东西掀开,抓着那只手,把住他的胳膊,搬出头,拖出身子,过一会儿,他把一个断了气的人,至少也是一个失了知觉的人,拖到凹路的黑影里去了。那是铁骑军的一个军官,并且是一个等级颇高的军官,一条很宽的金肩章从铁甲里露出来,那军官已经丢了铁盔。他脸上血迹模糊,有一长条刀砍的伤口,此外,他不像有什么折断了的肢体,并且侥幸得很,假使此地也可能有侥幸的话,有些尸体在他上面交叉构成一个空隙,因而他没有受压。

  他眼睛闭上了。

  在他的铁甲上,有个银质的功勋十字章。

  那个贼拔下了十字章,塞在他那蒙头斗篷下面的那些无底洞里。

  过后,他摸摸那军官的裤腰口袋,摸到一只表,一并拿了去。随后他搜背心,搜出一个钱包,也一并塞在自己的衣袋里。

  正当他把那垂死的人救到现阶段时,那军官的眼睛睁开了。

  “谢谢。”他气息奄奄地说。

  那人翻动他的那种急促动作,晚风的凉爽,呼吸到的流畅的空气,使他从昏迷中醒过来了。

  那贼没有答话。他抬起头来。他听见旷野里有脚步声,也许是什么巡逻队来了。

  那军官低声说,因为他刚刚转过气来,去死还不远:“谁胜了?”

  “英国人。”那贼回答。

  “您搜我的衣袋。我有一个钱包和一只表。您可以拿去。”

  他早已拿去了。

  那贼照他的话假装寻了一遍,说道:“什么也没有。”

  “已经有人偷去了,”那军官接着说,“岂有此理,不然就是您的了。”

  巡逻队的脚步声越来越清楚了。

  “有人来了。”那贼说,做出要走的样子。

  那军官使尽力气,伸起手来,抓住他:“您救了我的命。您是谁?”

  那贼连忙低声回答说:“我和您一样,也是法国军队里的。我得走开。假使有人捉住我,他们就会枪毙我。我已经救了您的命。现在您自己去逃生吧。”

  “您是那一级的?”

  “中士。”

  “您叫什么名字?”

  “德纳第。”

  “我不会忘记这个名字,”那军官说,“您也记住我的名字,我叫彭眉胥。”(待续)
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 我们再来谈谈那不幸的战场,这对本书是必要的。一八一五年六月十八日正是月圆之夜。月色给布吕歇尔的猛烈追击以许多方便,替他指出逃兵的动向,把那浩劫中的人流交付给贪戾的普鲁士骑兵
  • 拿破仑的消失替欧洲带来了长时期的莫大空虚。各国的君主填补了那种空虚。旧欧洲抓住机会把自己重新组织起来。出现了神圣同盟。佳盟早已在鬼使神差的滑铁卢战场上出现过了。
  • 假使我们从最高处观察问题,就可以看出滑铁卢是一次有计划的反革命的胜利。是欧洲反抗法国,彼得堡、柏林和维也纳反抗巴黎,是现状反抗创举
  • 在滑铁卢那种性质的会战中,我们最佩服的,是造化布置下的那种怪诞的巧合。夜雨,乌古蒙的墙,奥安的凹路,格路希充耳不闻炮声,拿破仑的向导欺心卖主,比洛的向导点拨得宜
  • 滑铁卢战争是个谜。它对胜者和败者都一样是不明不白的。对拿破仑,它是恐怖1,布吕歇尔只看见炮火,威灵顿完全莫名其妙。看那些报告吧。公报是漫无头绪的,评论是不得要领的。
  • 滑铁卢战争的胜利者不是在溃败中的拿破仑,也不是曾在四点钟退却,五点钟绝望的威灵顿,也不是不费吹灰之力的布吕歇尔,滑铁卢战争的胜利者是康布罗纳。
  • 羽林军的几个方阵,有如水中的岩石,屹立在溃军的乱流中,一直坚持到夜晚。夜来了,死神也同时来了,他们等候那双重黑影,不屈不挠,任凭敌人包围。
  • 羽林军后面的溃退情形真够惨。军队突然从各方面,从乌古蒙、圣拉埃、帕佩洛特、普朗尚努瓦同时一齐折回。在一片“叛徒!”的呼声后接着又起了“赶快逃命!”的声音。军队溃败有如江河解冻
  • 此后的情形是大家知道的:第三支军队的突现,战局发生变化,八十尊大炮陡然齐发,皮尔希一世领着比洛忽然出现,布吕歇尔亲自率领的齐坦骑兵,法军被逐,马科涅被迫放弃奥安
  • 再迟到一个钟头,据普鲁士将军米夫林说,布吕歇尔就不会看见威灵顿站着;“战事已经失败了。”足见比洛到的正是时候。况且他已耽误了不少时间。
评论