【大纪元09月30日讯】(大纪元记者曾去执编译报导)9月7日，中国一艘渔船在东海的钓鱼台海域撞上日本巡逻艇，此后中日之间的冲突升高。中日均声称拥有钓鱼台海域的主权。日本指控中国籍的渔船船长詹其雄蓄意冲撞两艘日本船只，将他逮捕十余天后，日前终于将他释放，这让大家松了一口气。
但是这场冲突谁胜谁负呢？日本受到庞大的压力，其表现看似软弱，不过中共凶狠的反应，破坏了人们对它在这个地区担任利害关系人的信心，最后反而坏了自己的名誉。
日前《经济学人》(The Economist)杂志根据日本共同通信社的报导表示，日本的检察官认为詹其雄并非蓄意，故选择不予起诉。但真正的原因是因为中共激烈的反应，日本最后选择松手。
自从船员与船长被逮捕以来，中共不断施加压力要求释放，并切断外交往来，甚至以拍摄军事禁区为由，逮捕四名日本人。
从中断稀土原料的出口观之，中共想以恶毒的手段对付日本。从日常人们手上的小电器到汽车，稀土是制造电子零件的必要原料。9月23日中共断然否认它意图阻止稀土原料的输出，此言或许属实，中共当局或许并未正式下令，但是用非正式的方法，只要暗示一下，出口商当然会体察上意，停止出口而从中得利，保得平安。
报导说，本质上9月初撞船事件的争执不只是为了钓鱼台，对其他国家来说，反倒是凸显中国与其他国家领土的争端所在多有，尤其是南海的争端。近来中共表示为了伸张主权，会不计代价；它视维护南海主权为该国的“核心利益”。
此外，这个事件迫使日本首相菅直人在无人居住的岛礁与未来的经济发展之间，做出痛苦的抉择。日本这种对领土主权不陷入绝境的作法，似属权宜之计，但长期而言，它可能一直纠缠难解。
中共或许不明白，这种情况对中共也一直是一种考验。它的行径会破坏它“和平崛起”的形象，让人怀疑它在世界的角色不够成熟。它的反应与目前的地位不相称，中日双方不可能会共同接受其结果。现在双方激烈的交锋可能暂时告一段落，但这种解决方式必将导致双方关系的冷漠。
至目前为止，双方认为本国经济的繁荣，是因为彼此经贸关系热络的缘故。2009年以来，中共是日本的最大贸易伙伴，近年来日本民主党政权颇为倾共，不过经过这次风波后，现在这些善意与好感全都化为乌有了。
