site logo: www.epochtimes.com

百年风华出书 编审谈甘苦

人气: 13
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元10月4日报导】(中央社记者陈培煌台北4日电)行政院新闻局出版记录建国百年的“百年风华”一书今天上市;编审委员丘秀芷说,此书越接近完成阶段,工程越浩大,如何让书中每篇文章内容公正呈现史实,成为编审的最大挑战。

身为此书编审委员之一的作家丘秀芷表示,“行百里者半九十”,“百年风华”越接近成书,遇到的问题却越多,“样书、蓝稿都出来了,内容还持续在调整、变动”。

她提到,有些问题是照片版税太昂贵、部分则是作者对于日后文章使用范围有疑虑,导致有几篇最后得重新找其他作者撰写。

“很多时候我们的考量是文章内容的公平与公正性”,她说,编审委员找来的作者难免有自身的立场与偏好,用字遣词各不相同,若无影响文章的客观性,编审基本上会给予一定程度的尊重。

她举例,部分作者对“光复”与“战后”、“日据”与“日治”等用语有不同的诠释与坚持;有些作者特别偏好某些用语;在前总统李登辉撰写“八田与一和乌山头水库”一文中,原稿有许多“台湾人的”用语,编审与李前总统办公室讨论后,在不影响原文下,删去书中部分用语。

编撰此书的另一项艰钜任务就是“该找谁来写何事?”,丘秀芷说,编审委员会先邀请与事件相关或非常了解的作者撰写文章,如书中“故宫文物南迁 国宝走过”一文就由在抗战期间曾护运故宫文物来台的庄灵撰写。

她说,编审委员原则上不会对文章内容作大幅度的更动,但若文章不合主题,或未列入其他“事实”,编审委员会提供相关资料,请作者调整。

丘秀芷指出书中“台湾农耕队 荒漠变出绿洲”一文,原先内容并未提及拓荒队在外殉职或因公受伤等实情,但她认为除辉煌的外交成果,这些为国家牺牲与奉献的外交人员才是故事的最主要的角色。

为了补足书中可能遗漏的重要事件,“百年风华”还在书末加入“中华民国大事年表”,写入同样重要但因篇幅而无法列入文章的重要事实。

“百年风华”今天上市,一书包括10个章节,“亚洲第一”、“国运奠基”、“战争风云”、“契机再造”、“擘划新局”、“蜕变年代”、“在起飞中”、“上升视野”、“品牌台湾”、“多元开展”,以每10年为间隔,记录民国1年至100年的重大历史事件。

评论