《台湾出使记》台湾，是我的第二故乡

前日本驻台代表池田维

作者﹕赵芷菱

前日本驻台大使池田维（允晨文化出版社提供）

【大纪元2011年11月29日讯】前日本驻台大使池田维所著的《台湾出使记—日本‧台湾‧中国挑战建立新关系》新书发表会，29日在台北凯撒大饭店由允晨文化出版社所举办，有前驻日代表罗福全、前考试院长许水德、民进党大老彭明敏、自由时报发行人吴阿明、亚东关系协会彭荣次理事长等共同出席。曾任驻日代表的罗福全认为，池田维未受台湾政党色彩影响，本书从一个外交大使的角度，来看待台湾、日本及中国间的关系，实属客观立场。

前驻日代表罗福全（允晨文化出版社提供）

许水德表示，池田维在台湾三年多的时间，他深入了解台湾政情、民情，连台湾离岛的偏远地区他都走过，很佩服他的精神。从李登辉到陈水扁、马英九，几任总统的主张，他都观察过，但没给下结论；对台湾目前现状，本书也有描述。池田维特别提到，根据日本民意调查，最值得信赖的是台湾，像这次311赈灾，台湾各界捐款约一百八十亿日圆，展现了台湾的真情真义。以及当时钓鱼台莲花号撞船事件，圆满处理的经过，本书都有记述。希望藉由本书，让大家了解台日的关系，也希望他能继续为台日两国关系服务。

前考试院长许水德（允晨文化出版社提供）

池田维表示，能两度在台湾工作，很幸运。第一次是在1962到64年的两年间。第二次是在2005到2008年的3年两个月之间，总计5年多时间。回顾以前的日子，当外交官的45年生涯当中，除了日本以外，总共在七个国家服务过，但同一个地方两度工作过的，只有台湾。而且是他服公职当中，与外交工作有关的开始和最后的时期都是在台湾，与台湾的缘分特别深厚。

由左至右依序为有前驻日代表罗福全、前考试院长许水德、前日本驻台大使池田维。（允晨文化出版社提供）

2008年池田维结束在台湾的工作后回到日本，至今3年来，每年都到访台湾两次左右。对他来说，台湾是他的第二故乡。一年前在日本出版的《日本、台湾、中国，挑战建立新关系》，现由允晨文化翻译出版，书名改成《台湾出使记》，原是为了想进一步了解台湾现状及环绕台湾的国际情势的日本人所写的。

当年回日本后，很多人请他谈有关台湾的情势，以及他所了解的台湾，对日本而言，台湾有不能置之度外的重要性。台湾的安全保障、经济、贸易、文化、学术、人员往来等的动向，都与日本的安全、经济活动等息息相关。台日之间的连带关系，从历史上或地理上来看，也是渊远流长。

透过这本中文书的出版，能让台湾的民众了解到，一位日本人是如何看待台湾、如何看待台湾与日本、中国之间的三角关系。他也期待台湾民众能给予他意见，有助于他对台湾的更进一步了解。

本书日文版从出版以后的一年时间里，日本、台湾、中国这三方面，有两个值得关注的动向，首先，2011年3月11日的大震灾，台湾除了政府当局的支援外，台湾民众捐出了世界最大规模的180亿日圆赈灾款，让日本人重新注意到台湾的有情有义，深深感动了所有日本人，他也藉这个机会，再度对台湾人民表达深深的感谢之意。

再来是，去(2010)年9月发生的尖阁诸岛（台湾称钓鱼台列岛）日本领海内所发生的中国渔船与日本海上保安厅巡逻船相撞事件，正如部分被公开的录影带所呈现的一样，是中国渔船有意图地“冲撞”日本巡逻船的事件，并非偶发的事件。此外，到中国渔船船长被释放的那段期间，中国所采取的几项报复措施，让日本人对于中国人的不信任感，升高到历史性的新高点。日本所期待的中国应有的姿态是，采取国际协调路线、扮演建设性角色的大国，但是这起撞船事件，让人感到很遗憾，认为中国采取了无视于国际规矩的霸权主义的行动。

这本中文版有95%是按照日本版的内容，5%是根据后来情况的进展，做了最小幅度的修改。中文版和日本版最大的不同处应是，在书中加进了多张与台湾有关的照片，其中有1963年他和友人一起攻上玉山山顶的照片，这是他一直引以为傲的事。