【大纪元2011年05月23日讯】就在几天前故宫一个别字“撼”原应为“捍”，让全国人民对故宫这个有着传统文化意义的单位“刮目相看”时，这两天有网友在其博客上再踢爆一个令人质疑的别字，由江苏教育出版社出版的小学一年级语文课本的104页，出现的“林阴道”，原以为是“林荫道”的错别字，但查根问底后，教材编写者解释说“林荫道”是异读词，国家语委给予的答案是“变了。”
据踢爆事件的博主文章表示，无意中翻开女儿的课本，猛然发现小学一年级语文课本上看到“林阴道”一词时，产生极大质疑：记得自己一直学的是“林荫道”。该网友特别指出，在江苏教育出版社出版的小学一年级上学期教科书104页“识字”中，出现“林阴道”一词，让人着实吓了一跳。“因为明显与我们老师长期教我们的区别大啊。”虽然认为非常不妥，也非常无语，“可教科书上已经白纸黑字地印出来了，既成事实，我们这些家长也只能望洋兴叹啦。”
苏州新区狮山实验小学是使用该本教材的学校之一，连该校老师也坦言说，当首次接触到“林阴道”时，第一反应是这个字印错了，陆菊敏老师表示，因为自己在之前的20年的学习中一直都是“林荫道”。当时和学校同事讨论后，大家也一致认为这个词是印错了。便向出版方提出了异议，但却被告知并没有错误，“林荫道”已经统一改为了“林阴道”。“虽然我们一直对‘林阴道’有想法，但教科书就是权威，授课必须以它为准。”无奈下，陆老师近十五年一直使用“林阴道”。
不过，教科书编写者则称，“荫”有两种读音，为防混淆变成“林阴”。
“之前的‘林阴大道’都是写作‘林荫大道’，但这个词中的‘荫’有第一声和第四声两个读音，是个异读词。这样的异读词有400多个，经常发生矛盾。于是在1997年国家语委推出《语言文字规范手册》，随后1998 年1月语文出版社根据这个文件出版了《现代汉语规范字典》，其中就将‘林荫大道’、‘树荫’全部改为‘林阴大道’和‘树阴’。既然‘荫’和‘阴’同音字，拿掉草字头后直接使用‘阴’的话就没有了第一声的‘荫’，这样就不易再错。”
为了不经常发生矛盾这样修改是否合适呢？苏州大学语委委员、文学院教授曹炜则表示，词典是根据使用频率，把“林荫道”列为推荐词条的，“在中国社科院语言研究所2005年修订的第五版《现代汉语词典》记载中，将‘林荫道’作为推荐词条，而‘林阴道’为非推荐词条。”“林荫道”意思是树木遮盖太阳而形成的路，“林阴道”意思是背着太阳的路。中国社科院语言研究所在选择混淆词汇作为推荐词条时，词汇的使用频率是第一参考标准。
曹炜还表示，编书的人肯定不是高校老师，“荫”使人想到树木，显然在表意功能更好，建议小学课本里全部换成“林荫道”。
故宫的锦旗事件“撼”
故宫展品窃案破获之后，5月13日下午，故宫博物院副院长纪天斌等相关负责人来到北京市公安局赠送锦旗，粗粗一看，锦旗上两句话的字头合拼成“撼卫”，但稍一细想，“捍卫”之捍并非撼动之“撼”。
对于故宫方面强词夺理话：没有错误。现代汉语词典(修订版)主编、社科院语言研究所研究员韩敬体老先生颇为诧异。他说，“撼”与“捍”实际上是两个“写对了容易，写错了难”的字，这样的常用字，既非古字，也非生僻字，甚至连小学生都不应该犯错。
“一个是摇动，一个是保卫，怎么能一样呢？”
在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中，“捍”的解释是保卫、防御；而“撼”则是摇，摇动。用在“祖国强盛”之前，一个的意思是保卫祖国的强盛局面；另一个则是让祖国“摇晃”起来。
有网友就暗喻，难道真是民怨四起，压力锅即将爆炸，中共党国“摇晃”起来了？！
责任编辑：乐慧
