标签:
【大纪元6月25日报导】（中央社记者罗苑韶巴黎24日专电）台湾作家舞鹤小说作品“余生”法文版新上市，也是舞鹤至今首次被翻译成法文的作品。“台湾文学”系列主编安必诺表示，本书以雾社事件为故事背景，兼具历史和文学意义。
巴黎19区书店Texture今天为“余生”举办新书推荐会。书店老板蜜雪儿表示，读了这本书，立即爱上舞鹤的作品，但搜寻舞鹤的资料，却发现网路上能够找到的法文资料极少。
她邀请选译本书的巴黎东方语文学院教授何碧玉（Isabelle Rabut）和波尔多第三大学教授安必诺（Angel Pino）到书店，为读者介绍“余生”。两人两年前到台湾旅行，曾进入山区造访原住民部落。何碧玉表示，这趟旅行有助理解舞鹤的“余生”作品。
“余生”以雾社事件为故事背景，主角莫那鲁道率族人对抗日本人，遭日本人报复屠杀。随后，日本人又怂恿其他原住民杀害幸存者。舞鹤在探寻历史并做调查后写成本书，全书以不分段落书写，结构特殊。
担任法文版校订的何碧玉表示，翻译工作困难度高，本书不易阅读，但却能让人一口气连贯读下去。
“余生”一书于2000年由台湾麦田出版社出版。法文版为卓立（Esther Lin-Rosolato）及佩许纳（Emmanuelle Pechenart）两位译者共同翻译，2011年出法文版，也是“余生”第一个外文版本。巧合的是，台湾此时也热切期待以雾社事件为故事背景的电影“赛德克巴莱”。
安必诺、何碧玉和陈庆浩共同担任“台湾文学”系列丛书主编，他们主张在法文译本上标注台湾，凸显台湾文学主体性，至今已出版包括李昂、黄春明、张大春、朱西宁及朱天文、朱天心、黄国峻等人著作的法文本。
