【大纪元2011年08月30日讯】到前天(28日)为止，描写上世纪60年代美国南部三个普通女人试图改变自身命运的《姐妹》（The Help）上周继续稳坐北美票房之首。
据北美院线联盟（Exhibitor Relations）统计，位居榜首的《姐妹》票房达1433万美元，与上上周进账几乎相同。目前，《姐妹》的总进账已达9663万美元。席卷美东的飓风“艾琳”似乎并没有挡住人们对《姐妹》的喜爱。该片在大陆被直译为《帮助》。
上周位居第二和第三的是新片《黑兰煞》（Colombiana）和《别怕黑》（Don’t Be Afraid of the Dark），分别吸金1030万和869万美元。
而称霸一时的《猩球崛起》（Rise of the Planet of the Apes），虽已跌至第4，但总进账已有1亿4846万美元。
新片《我的傻老哥》（Our Idiot Brother）以658万美元的初战成绩名列第5，而《非常小特务4》（Spy Kids 4: All the Time in the World）则跌至第6，以573万美元收盘，总收入为2171万美元。该片在台湾被翻译为《小鬼大间谍4》。
历史悠久讨人喜爱的《蓝精灵》（The Smurfs）仍然活跃在纽约的曼哈顿，虽然名次已降到第7， 但仍有480万美元入袋，总收入达1亿2599万美元。
在排名第8 的《蛮王柯南》（Conan the Barbarian）中，夏威夷演员杰森•摩莫阿（Jason Momoa）对施瓦辛格当年塑造的经典角色给予了新的诠释。该片以310万美元收盘，目前总进账为1658万美元。该片的台湾译名很有气势，唤为《王者之剑》。
另一部曾排名第5的《惊恐之夜》（Fright Night）上周以303万美金的价位跌至第8，该片在台湾按意思翻译为《吸血鬼就在隔壁》。
《疯狂愚蠢的爱》（Crazy, Stupid, Love）死缠烂打，终于以291万美元的收入保住凤尾，成为前十名的倒数第一。该片的台湾译名较为新潮，称为《熟男型不型》，总吸金为6953万美元。@*
（责任编辑：纪晓萌）
