悲惨世界(507)

第四部第八卷

作者﹕维克多．雨果(Victor Hugo)

《悲惨世界》(图逸华)

【正体版】 【字号】大  中  小

【列印版】

　　在这明媚的五月中，马吕斯和珂赛特尝到了这样一些天大的幸福：争吵并以“您”相称，仅仅是为了过一会儿能更好地说“你”；
　　没完没了、尽量仔细地谈论一些和他们毫不相干的人，又一次证明：在爱情这种动人的歌剧里，脚本几乎是无用的；
　　对马吕斯来说，听珂赛特谈衣服；
　　对珂赛特来说，听马吕斯谈政治；
　　膝头碰着膝头，听巴比伦街上的马车驶过；
　　凝望天空的同一颗行星或草丛中的同一只萤火虫；
　　静静地坐在一起默不作声，比聊天有更大的乐趣；
　　等等，等等。

　　可是各种各样麻烦事儿正在逼来。

　　一天晚上，马吕斯走过残废军人院街去赴约会，他一贯是低着头走路的，他正要拐进卜吕梅街，听到有人在他身边喊他：“晚上好，马吕斯先生。”

　　他抬起头，认出了是爱潘妮。

　　这给了他一种奇特的感受。自从那天，这姑娘把他引到卜吕梅街以后，他一次也没有想到过她，也从来没有再见过她，他已经完全把她忘了。他对她原只怀着感激的心情，他今天的幸福是从她那里得来的，可是遇见她总不免有些尴尬。

　　如果认为幸福和纯洁的感情可以使人进入完善的境界，那是错误的。我们已经见到，专一的感情只能使人健忘。在这种情况下，人会忘记做坏事，但也会忘记做好事。感激的心情、责任感、不应疏忽的和讨人厌的回忆都会消逝。在另外一种时刻，马吕斯对爱潘妮的态度也许会完全两样。自从他被珂赛特吸引以后，他甚至没有明确地意识到这个爱潘妮的全名是爱潘妮．德纳第，而德纳第这个姓是写在他父亲的遗嘱里的，几个月以前，他对这个姓还是那么强烈爱戴的。我们如实地写出马吕斯的心情。连他父亲的形象，在他灵魂中也多少消失在他爱情的光辉中了。

　　他带点为难的样子回答说：“啊！是您吗，爱潘妮？”

　　“您为什么要对我说‘您’？难道我在什么地方得罪了您吗？”

　　“哪里的话。”他回答说。

　　当然，他对她丝毫没有什么不满。远不是那样。不过，他现在已对珂赛特说“你”了，便只能对爱潘妮说“您”，再没有别的办法。

　　她看见他不再说话，便嚷道：“喂，您……”

　　她又停住了。这姑娘在从前原是那样随便，那样大胆的，这时却好像找不出话来说了。她想装出笑脸，但是不成。她接着说：“那么……”

　　她又不说下去了，低着眼睛站在那里。

　　“晚安，马吕斯先生。”她忽然急促地说，随即转身走了。(待续)