site logo: www.epochtimes.com

日本考场趣俗 吉祥物“马九”最行!

容乃加

马是 日本考生最爱吉祥物(摄影:Fotolia)

人气: 150
【字号】    
   标签: tags: , ,

古人有云:“金榜题名”是人生一大乐事,这种文化今天依然如故,因此,各种祈祝考试顺利、金榜题名的风俗也就应心而生。

古来祈求考试运吉的作法本来就很多,近年,在台湾考试前,产生用“包子+粽子”祝福考生“包中”的趣俗。来看看邻近的亚洲国家日本,大学入学应考生的助考吉祥物的趣俗是怎样的呢?

今、昨连续两天是日本大学入学考试的日子,有55万人应考。根据日本媒体调查,考生间最爱的助考吉祥物多与动物有关,也都与运用“谐音”祈求吉祥顺利有关。

考生最爱的助考吉祥物是“马”(uma),且必须要“九匹马”(“马应九”!),因为“马九”的日语发音“uma ku”与“顺利”(uma ku)同音,考场上最爱的就是考题“做得顺利”(umakuiku)!上考场的考生有些就带着织印着“九匹马”的手帕应考去,祈祝自己考得顺顺利利!!

第二个考生最爱的助考吉祥物是“猪”(豚)。日语中有个词汇“豚豚拍子”(tonton byoushi),表示吉祥顺调的意思,所以猪也上选了。顺带一提,炸猪排的发音“tonkatsu”就是“豚胜”。带着织印着“豚豚”的手帕应考去的考生也不少。最爱的助考吉祥物第三名是“招财猫”,说到招财猫招福纳吉在日本早已是人尽皆知的故事了。

除此之外,考生最爱的助考吉祥物入选的原因也都是取其发音和“胜利”谐音之故。例如“手‘帕’”(Hankachi),其后半部与“胜”(kachimasu,katsu 的礼貌形)谐音;还有叫“必胜”的巧克力棒棒可以说是一绝!它的英文名称“KitKat”,复数两包时“s”来运转,名唤“KitKats”,与日语“必胜”(kit kats)全谐音,于是有的聪明的考生一带就是二包,用来召唤胜利。

说起文字的“谐音”的趣味,是汉字文化中的一大宝藏,深受汉字文化浸濡的日语文化在谐音文化上也产生了许多趣事、趣闻,并且深入常民生活文化中,对“金榜题名”的祈愿就是其中一个鲜明的缩影。@*

评论
2012-01-15 10:49 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.