【大纪元1月30日报导】（中央社布鲁塞尔30日法新电）预定今天获欧洲联盟高峰会正式通过的欧洲稳定机制（European Stability Mechanism, ESM），将从7月起成为欧元区的常设纾困基金。
作为避免让主权债务危机再度发生的金融防火墙，目前仍有一些议题必须解决，包括欧洲稳定机制的最终规模在内。
● 任务
欧洲稳定机制最终将取代暂时性欧洲金融稳定机制（European Financial Stability Facility, EFSF），后者是用来向爱尔兰与葡萄牙纾困。欧洲稳定机制的构想基本上相同：利用出资政府的资金与担保，在货币市场借贷资金，然后将收益贷放给面临困境的欧元区政府，利率将比这类国家向私人投资者借贷低很多。
欧洲稳定机制是比较复杂的版本。与欧洲金融稳定机制不同的是，欧洲稳定机制能够在二级市场购买主权债券，以及在遭遇严重问题前，为各国提供金援计划。
● 贷放能力
欧洲稳定机制有效的贷放能力起初同意为5000亿欧元。与有4400亿欧元的欧洲金融稳定机制不同的是，除了各国政府提供的担保以外，欧洲稳定机制内有800亿欧元的实收资金。欧洲金融稳定机制的顶级3A信评，本月遭标准普尔公司（Standard & Poor’s）降级。
● 日程表
欧洲稳定机制将于今年7月生效，比原先计划提早12个月上路。欧洲金融稳定机制基金尚未用完，可能还有2500亿欧元资金尚未动用；国际货币基金（IMF）、美国与非欧元区会员英国等20国集团（G20）大国，似乎都一致认为，欧洲金融稳定机制的剩余资金应该并入欧洲稳定机制。（译者：中央社张晓雯）
