【大纪元10月10日报导】（中央社巴黎9日法新电）今年诺贝尔物理学奖颁给法国的雅霍许（Serge Haroche）和美国的温兰德（DavidWineland），外界赞扬他们将量子力学的概念领域向现实世界拉近了一大步。
两人都现年68岁，都在控制与研究处于怪异、脆弱量子状态下个别次原子粒子上开拓出许多新技术，获得相当荣誉。
一个研究团队1973年首度分离出单一电子，温兰德就在其中。
之后他发展出用雷射冷却离子到接近绝对零度的方法，他1978年首度展示，目的是在实验室检验量子理论。
他的研究使量子运算领域取得重要进展，但今天他说，目前距离超级电脑还有“很长、很长的路”。
他在黎明前电话访问中说：“我想，我们许多人认为它终将出现。”这段访谈的录音放在诺贝尔评审团网站上。
“主要是如何愈来愈好地控制这些系统。”
温兰德1970年在哈佛大学获得物理学博士学位。
他1975年起在美国国家标准技术研究所（NationalInstitute of Standards and Technology）工作，1979年起担任研究所的离子储存团队的计划负责人。（译者：中央社郭中翰）
