第2纪第54首
英文：
For strange people, and distant from the Romans
Their great city much troubled after water:
Daughter armless, domain too different,
Terror chief taken, unavoidable rebellion.
中文旧译：
远离罗马的异国
洪水淹过大都市
拥有私产的少女
被掌权者剥夺权力
中文新译：
远离罗马，异国的人民，
洪水后的大城灾难深重；
没有武装的儿女，来自许多不同的领域，
恐怖之首被抓，不可避免的反抗。
本诗后两句的英文翻译根据原文有所改动，第三句的前半句原来翻成了“Daughter handless”，意思是“没有手的女儿”，结果把整首诗的意义搞得面目全非，这里其实不能直译为“handless”，而应该译为“armless”，意思是“没有武装的、和平的”；第四句的原英文翻译存在的问题，是没有根据原文来直译，这里“chef terreure”应直译为“Terror chief”，“auoit”就是“avoid”，而“riblee”就是“rebel”。
这首诗预言了人们在邪恶陷阱的巨难中终于觉醒了，许许多多“来自许多不同的领域”的民众，他们手里虽然没有什么武器，仍然起来反抗邪恶，把恐怖之星抓了起来。
本预言诗表达的意思比较明确，就是灾难中的人们，主要通过和平的抗争，推翻了邪恶势力。这里的“大城”就是圣经中的“巴比伦大城”，也就是上文我们说的“海的城市”，而这里的“恐怖之首”就是“恐怖之星”，因为在《诸世纪》里的“恐怖之首”就是指的邪恶势力的首领，比如在第2纪第30首里，邪恶之首就被称为“人类的恐怖之星（terror of mankind）”，而在第10纪第72首里则把当时出现的邪恶势力称为“恐怖大王(great King of Terror)”
本诗原译为“拥有私产的少女，被掌权者剥夺权力”好像说明了废除私有制，但如果采用新的译法，这个含义就不必再解释了。(待续)
－－摘编自正见网
