古诗选读:《诗经》蒹葭

潘慧君
《诗经》蒹葭。(封面提供 / 文津出版社)
  人气: 77121
【字号】    
   标签: tags: ,

蒹葭

蒹葭(1)苍苍(2),白露为霜(3)。所谓(4)伊人(5),在水一方(6)。
溯洄从之(7),道阻且长(8);溯游(9)从之,宛在水中央(10)。

蒹葭凄凄(11),白露未晞(12)。所谓伊人,在水之湄(13)。
溯洄从之,道阻且跻(14);溯游从之,宛在水中坻(15)。

蒹葭采采(16),白露未已(17)。所谓伊人,在水之涘(18)。
溯洄从之,道阻且右(19);溯游从之,宛在水中沚(20)。

注释
1. 蒹葭:蒹,音坚,荻苇;葭,音家,芦苇;都是多年生水草。
2. 苍苍:毛传:“盛也。”苍苍是深青色,这里是指因茂盛而造成的深青的颜色。
3. 白露为霜:陈奂《传疏》:“白露为霜,乃在九月已后。”
4. 所谓:常常说起的,即思念、思慕之意。
5. 伊人:犹言“那个人”。伊,是、此,指示代词。
6. 在水一方:马瑞辰《通释》:“方、旁古通用,一方即一旁也。”在水一方,就是说“在水的另一边”。
7. 溯:音诉。在水中逆流而行或在岸上向上游走都叫溯;此句的“溯”,从下文的“道阻且长”来看,应指在陆上傍水走向上游。洄,曲折盘旋的水道。溯洄,逆流而上。从,接近。
8. 道阻且长:阻,险阻,指道路上障碍很多;长,遥远。
9. 溯游:顺流而行。游,同流,指直流的水道。
10. 宛在水中央:宛,宛然、好像。水中央,水之中。马瑞辰认为央、旁义通,水中央即水之旁,亦可参。从以上四句见出伊人所在的地点,似是一条曲水和一条直流相交之处。诗人如沿直流上行,就看见伊人在曲水的彼方,好像被水包围着;如走向曲水的上游,虽然可绕到伊人所在的地方,但道路艰难而且遥远。
11. 凄凄:毛传:“犹苍苍也。”《释文》:“凄,本亦作萋。”萋萋,茂盛的样子。
12. 晞:干。
13. 湄:水草交接之处,即岸边。
14. 跻:音基,毛传:“升也。”指上坡路。
15. 坻:音持,水中高地。
16. 采采:茂盛的样子。
17. 未已:已,止。意味露水还没完全干。
18. 涘:音四,水边。
19. 右:迂回、弯曲。
20. 沚:水中的小沙洲。

<蒹葭赏析>

〈蒹葭〉,《诗经‧秦风》。《诗序》曰:“刺襄公也。未能用周礼,将无以固其国也。”清‧姚际恒《诗经通论》曰:“此自是贤人隐居水滨,而人慕而思见之诗。”或以为情诗,无关访贤。

这是一首怀人的诗,“伊人”为诗人访求之对象,至于是男是女,是情人、友人或贤者,则未可得知。诗中描写秋天的早晨,芦苇上的露水还没干,诗人前来寻访伊人;伊人所在有流水环绕,似乎身在远方沙洲高地之上,可望而不可及。每章开头一、二句写景,以下六句写访求伊人困难及未得之情状。清‧方玉润:《诗经原始》曰:“三章只一意,特换韵耳。其实首章已成绝唱。古人作诗多一意化为三叠,所谓一唱三叹,佳者多有余音。”姚际恒》曰:“‘在水之湄’,此一句已了。重加‘溯洄’、‘溯游’两番摹拟,所以写其深企愿见之状,于‘在’字上加一‘宛’字,遂觉点睛欲飞,入神之笔。”

本诗意境美好,词句婉秀隽永,音节流转优美。其中溯回、溯游,以喻逆礼、顺礼;逆之则不可访得,顺之则可得见。清‧王士禛赞扬其“言尽意不尽”、“令人萧寥有遗世意”。沈德潜则以为“苍凉弥渺,欲即转离。名人画本不能到也。”王国维《人间词话》曰:“《诗‧蒹葭》一篇,最得风人深致。”《秦风》十篇,多阳刚杀伐之作,唯此篇高逸,殊为难得。

参考语译

芦苇一片苍苍,白露凝结成霜。我思念的那人,就在河水之旁。逆着水流去找,道路险阻漫长;顺着水流去找,仿佛就在水中央。
芦苇一片萋萋,白露还没全干。我思念的那人,就在河水边上。逆着水流去找,道路险陡攀升;顺着水流去找,仿佛在水中高地上。
芦苇一片簇簇,白露还没消失。我思念的那人,就在河水岸旁。逆着水流去找,道路迂回弯曲;顺着水流去找,仿佛在水中沙洲上。

摘自《古诗选读》文津出版社 提供
【古诗选读(附吟唱光碟)】邱宜文主编 文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”,诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学,古以弦歌雅乐,匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇,加以注释赏析;并集合两岸杰出音乐工作者,重译古谱及吟唱,还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》,及今人创作曲等,优美纯净,重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化,达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@

更多:古诗选读:【乐府】白头吟

 

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 本诗为讽刺贪敛之作,把对人民施加重税以满足私欲的统治者喻为硕鼠,表现出对贪官污吏的愤慨,及对美好生活的向往。
  • 这是一首描写思念之情的名篇,寥寥数语,却见情意之悠远深长。“青青子衿,悠悠我心”,反映出所思者在心中萦绕不去的影像。
  • 《诗序》:“风雨,思君子也。乱世则思君子不改其度焉!”本篇描写在风雨凄清之夜,得见君子之喜悦;或以此篇为风雨中妻子喜得良人归来之诗。
  • 本篇沉痛深刻,所谓“知我者谓我心忧,不知我者谓我何求”,盖君子所忧,固有不出于一己所私,而以家国人民为念者;“黍离之悲”乃成表达故国哀思之成言。
  • 此ㄧ礼尚往来之表现,不是为了求得对方的给与,而是“永以为好也”,为了结下永远以和为贵的善缘,以珍惜人与人之间能够在茫茫人海中相遇、相识的难得机缘。
  • 此ㄧ礼尚往来之表现,不是为了求得对方的给与,而是“永以为好也”,为了结下永远以和为贵的善缘,以珍惜人与人之间能够在茫茫人海中相遇、相识的难得机缘。
  • 全篇从三个方面,由外到内成功地突出了一个君子的形象。第一章写君子的品德与文采,及其修养所下的深刻功夫:“如切如磋,如琢如磨”,能如切割玉石象牙等一般严格地自我要求。
  • 首章以盛开娇艳的桃花,比拟新嫁娘容姿艳丽,于归之得时。二章以实起兴;由桃树圆硕的果实,象征婚后能多子多孙…
  • 《楚辞‧渔父》:“屈原既放,游于江潭。...渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”
  • 这首来自古越的歌谣,文字浅白活泼,细思量则备觉情深义重,含蓄中互道决不为贫富而相忘:“乘车”、“跨马”代表富贵,而“带笠”、“担簦”则言贫贱。
评论