古诗选读:【乐府】秋风辞

潘慧君

(封面提供 / 文津出版社)

    人气: 2116
【字号】    
   标签: tags:

汉武帝(公元前一五六──前八七年),刘彻,在位五十四年。在文治和武功两方面都有重要措施,其直接和诗歌发展有关的是建立乐府,采集民歌。刘彻爱好辞赋,所作歌诗六篇,文辞显然都受到《楚辞》影响。

秋风辞

秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳(1),怀佳人兮不能忘。
汎楼船兮济汾河(2),横中流兮扬素波(3)。
箫鼓鸣兮发櫂歌(4),欢乐极兮哀情多。少壮几时兮奈老何!

注释

1. 兰有秀兮菊有芳:兰、菊,比作佳人。秀,开花,此诗里指颜色。芳,香气。“兰有秀”、“菊有芳”互文见义,菊也有秀、兰也有芳。
2. 汎:或作泛。楼船,有楼的大船。汾河:源出山西省宁武县管涔山,西南流到河津县入黄河。
3. 中流:江河中央水深流急之处。素波,白色的波浪。
4. 櫂:音照,或作棹,就是楫,船旁拨水之物。櫂歌,摇楫时所唱的歌,也称船歌。

赏析

《秋风辞》是汉乐府名篇,也是汉武帝的代表作,属《乐府‧杂歌谣辞》。其由来在《汉武帝故事》中略有记载:“上行幸河东,祠后土,顾视帝京欣然。中流与群臣饮宴,上欢甚,乃自作《秋风辞》。”其写作特色受《楚辞》影响颇深,每句中间嵌一“兮”字,音节舒缓,情调浪漫,语言自然流畅,有不少使人诵之难忘的佳句;沈德潜誉之为“〈离骚〉绝响”。

全诗抒写伤秋、怀人和感慨年华老去的心情。开头两句以景起兴,借着描写景色带出内心的感情。“兰有秀兮菊有芳”二句由物转人,引发起对“佳人”的怀念。“泛楼船兮济汾河”三句是在渡河中泛舟的生动描绘,也是汉武帝想藉由外在环境来遣散内心怀思的表现。“欢乐极兮哀情多”二句是乐极哀来的感慨,亦隐含着叹息人生的无常。

参考语译

秋风开始吹了,白云随风而飘。
花草树木已变黄落下,远方的雁子也开始南飞了。
兰花有它的秀美,黄菊有它的芳香。
怀念起佳人啊!真令人难以遗忘!
乘着楼船渡过汾河,
在中流处激起白色的波浪。
箫鼓的声音响起,引发着船夫也唱起了船歌。
多么的欢乐啊!心中的哀情却渐渐升起。
年轻的日子能有多久呢?对于老之将至也是无可奈何!

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

古诗选读(附吟唱光碟)】邱宜文主编 文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”,诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学,古以弦歌雅乐,匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇,加以注释赏析;并集合两岸杰出音乐工作者,重译古谱及吟唱,还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》,及今人创作曲等,优美纯净,重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化,达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 赵飞燕姐妹得宠,鸿嘉三年(公元前18年),飞燕姐妹诬告班婕妤与皇后挟邪诅咒。许皇后因此被废黜,班婕妤以善于对答免祸;恐日久生危,乃自请供奉皇太后于长信宫。
  • 皑如山上雪,皎若云间月。闻君有两意,故来相决绝。 今日斗酒会,明旦沟水头。躞蹀御沟上,沟水东西流。
  • 向日葵之美是由于沾染了太阳的光辉,并得露水滋养;一旦秋天来到,没有了充份的阳光,花朵就会瞬间变黄而枯萎。正如人在年少时焕发着青春的光彩,一旦失去了青春,便不再活力旺盛,精神也会衰颓。
  • 秦氏有好女, 自名为罗敷。 罗敷年几何, 二十尚不足。 十五颇有余, 使君谢罗敷。 宁可共载不, 罗敷前置辞。 使君一何愚, 使君自有妇, 罗敷自有夫。
  • 木兰因为父亲年迈而代父从军、辛苦征战的过程。她的智慧与坚忍让她在军中成功扮演男子的身份,并率兵屡立战功,凯旋班师回朝。难能可贵的是战事结束后,木兰不慕荣利,恬淡孝顺的本性未曾抹灭。
  • 〈大风歌〉的内容在雄健中透露著苍凉。一方面夸言了刘邦个人的功迹,另一方面也流露出对于帝王基业能否长保的忧心。
  • 〈敕勒歌〉为北方民歌代表作,雄浑自然;短短数句描绘出北方壮丽的景致,如在眼前:无际的平野仿佛以天为帐,一眼望去,天地但感辽阔苍茫。
  • 这首诗是项羽被围困垓下时所作,感叹在不可违逆的天意面前,人类显得多么渺小,即使有力拔山岳之能,也阻挡不住悲壮的命运。
  • 〈清庙〉,是《诗经‧周颂》的第一篇,也是颂歌之首。这是一首祭祀文王的乐歌,作者为周公。
  • 本诗用棠棣花和鹡鸰鸟来比喻兄弟之间的天然亲密关系,劝勉人们要珍视兄弟间的手足之情。
评论