古诗选读:【古诗十九首】行行重行行

王镜瑜

(封面提供 / 文津出版社)

    人气: 29171
【字号】    
   标签: tags:

行行重行行

行行重行行(1),与君生别离(2),
相去(3)万余里,各在天一涯(4)。
道路阻且长(5),会面安(6)可知。
胡马依北风,越鸟巢南枝(7)。
相去日已远,衣带日已缓(8)。
浮云蔽白日,游子不顾反(9)。
思君令人老(10),岁月忽已晚(11),
弃捐(12)勿复道,努力加餐饭(13)。

注释
(1) 行行:越行越远,极言其远。
(2) 生别离:犹言永别离,有别后难以再聚之涵义。《楚辞‧九歌‧少司命》:“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”
(3) 去:距。
(4) 天一涯:天的一方。
(5) 阻且长:障碍多且漫长。《诗经‧秦风‧蒹葭》:“溯回从之,道阻且长。”
(6) 安:岂。
(7) 胡马二句:北方的马和南方的鸟离乡时尚且眷恋故土,有感情的游子又怎能忍受离乡之苦呢?喻不忘本。《韩诗外传》引诗云:“代马依北风,飞鸟栖故巢。”胡:指北方和西北方的少数民族。胡马:北方所产的马。越:指百越之地,在今福建、广东一带。越鸟:南方的鸟。
(8) 缓:宽松
(9) 浮云:喻诱惑者。白日,喻丈夫。游子二句,表达思妇之忧虑,因久盼游子而不见归来,故担心他另有新欢。又或指君王被小人所蒙蔽,谗邪害公正,致游子不愿归乡。顾:念及。反:同“返”。
(10) 老:此处非实指年老,而是因为心神衰疲,而感青春流逝容颜易老。
(11) 忽已晚:指时光流转之速。
(12) 弃捐:被弃置抛舍之意。捐,弃。
(13) 加餐饭:意味好好保重身体,以待他日重聚;有期盼而积极之意。

赏析

“古诗十九首”是“汉代”五言诗的代表作。东汉以前流行的是四言诗,《诗经》绝大部分就是四言诗。梁‧钟嵘《诗品》把“古诗十九首”列为诗中上品,并赞美为“惊心动魄,一字千金”。本篇即为古诗十九首之首篇,可知其地位。

全篇以第一人称的写法,表现思妇对远行丈夫的相思之苦和眷恋之情。分为两个部分:前六句写离别,后十句写相思。首句五字,连叠四个“行”字,仅以一“重”字绾结。“行行”言其远,“重行行”极言其远,兼有久远之意,翻进一层,不仅指空间,也指时间。于是,复沓的声调,迟缓的节奏,疲惫的步伐,给人以沉重的压抑感,痛苦伤感的氛围,立即笼罩全诗。中段插入比兴,表达出作者因久别所生之忧思:“胡马”、“越鸟”二句,由鸟兽能恋故土,兴起游子不当忘归之意;继而思虑更加转重,“浮云”、“白日”之喻,暗示了游子远游他乡可能受到的诱惑,表现出作者对爱情因久别而可能动摇的担忧。“相去日已远,衣带日已缓”二句,将两人间的距离与相思之情做相对比重,不言己之消瘦,却言衣带日益宽松。至“思君令人老,岁月忽已晚”二句,客观的时间作用已因主观的情感作用而变化了;尤其在“已晚”上加一“忽”字,凸显岁月的瞬间流逝,道出了思妇的心境,因丈夫不在身边而觉芳华虚度的失落感受。结尾转趋积极正面,“弃捐勿复道,努力加餐饭”,然而“加餐饭”又何需“努力”呢?此正见相思之深而致食不下咽也。全诗语言质朴,情意深重;虽然没有强烈的字眼,也不直言其忧伤,却更具感染力量,以含而不露的深沉痛苦触动人心。透过个人的离别之情,也反映出东汉末年社会动荡不安的现实,表现了一位中国女子的温柔婉约,和乱世人生的悲哀。

参考语译

远行啊远行,你不断地离此远去。我和你就这样硬生生地被迫分离。
相隔已有万里那么遥远,我们已经各在天涯的两边,
道路充满着阻碍又如此漫长,不知何时才有重聚的一天?
北方来的马儿总是依恋着北风的方向,南方飞来的鸟儿都会朝向南方筑巢,
(而你怎么都不会想要回来呢?)
我们的距离一天远过一天,我身上的衣带也一天比一天宽松。
浮云遮挡了明亮的太阳,而你又是被什么迷惑而忘了回乡。
思念你令人加速苍老,瞬间就已丧失了年华。
唉!算了吧别再说了!还不如保重身体,尽力多吃一餐!

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

古诗选读(附吟唱光碟)】邱宜文主编 文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”,诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学,古以弦歌雅乐,匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇,加以注释赏析;并集合两岸杰出音乐工作者,重译古谱及吟唱,还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》,及今人创作曲等,优美纯净,重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一分可资潜移默化,达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 生年不满百,常怀千岁忧。 昼短苦夜长,何不秉烛游? 为乐当及时,何能待来兹?
  • 秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。 兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。
  • 赵飞燕姐妹得宠,鸿嘉三年(公元前18年),飞燕姐妹诬告班婕妤与皇后挟邪诅咒。许皇后因此被废黜,班婕妤以善于对答免祸;恐日久生危,乃自请供奉皇太后于长信宫。
  • 皑如山上雪,皎若云间月。闻君有两意,故来相决绝。 今日斗酒会,明旦沟水头。躞蹀御沟上,沟水东西流。
  • 向日葵之美是由于沾染了太阳的光辉,并得露水滋养;一旦秋天来到,没有了充份的阳光,花朵就会瞬间变黄而枯萎。正如人在年少时焕发着青春的光彩,一旦失去了青春,便不再活力旺盛,精神也会衰颓。
  • 秦氏有好女, 自名为罗敷。 罗敷年几何, 二十尚不足。 十五颇有余, 使君谢罗敷。 宁可共载不, 罗敷前置辞。 使君一何愚, 使君自有妇, 罗敷自有夫。
  • 木兰因为父亲年迈而代父从军、辛苦征战的过程。她的智慧与坚忍让她在军中成功扮演男子的身份,并率兵屡立战功,凯旋班师回朝。难能可贵的是战事结束后,木兰不慕荣利,恬淡孝顺的本性未曾抹灭。
  • 〈大风歌〉的内容在雄健中透露著苍凉。一方面夸言了刘邦个人的功迹,另一方面也流露出对于帝王基业能否长保的忧心。
  • 〈敕勒歌〉为北方民歌代表作,雄浑自然;短短数句描绘出北方壮丽的景致,如在眼前:无际的平野仿佛以天为帐,一眼望去,天地但感辽阔苍茫。
  • 这首诗是项羽被围困垓下时所作,感叹在不可违逆的天意面前,人类显得多么渺小,即使有力拔山岳之能,也阻挡不住悲壮的命运。
评论