【大纪元7月4日报导】（中央社台北4日电）彭博社报导指出，前巴克莱集团（Barclays）执行长博达文成功为巴克莱打造1家顶尖投资银行，如今他在爆发操纵利率丑闻后去职，恐怕会加快投资银行分家的速度。
博达文（Robert Diamond）1997年接管巴克莱日益凋零的证券部时，他发誓要让这项业务摇身一变成首屈一指的国际级公司。
15年过去，博达文成功打造1家去年获利达47亿美元的顶尖投资银行，但在巴克莱坦承试图对全球性利率动手脚后，他的成就却可能会加快投资银行和巴克莱分离的速度。博达文昨天辞去巴克莱执行长一职，数小时后营运长戴尔米西耶（Jerry del Missier）也下台一鞠躬。
在英国和美国主管机关直指巴克莱有必要改变下，博达文离职可能吹起这个集团重组的前奏曲。这回利率闹丑闻，在英国引发更大的政治压力，要求银行业在消费贷款和投资银行部门间构筑更高的墙，以保护存户和纳税人。
前联合新闻及媒体集团（United News & Media Group）执行长霍里克（Clive Hollick）说：“现在是暂停、吸口气、评估事发经过，并再审视业务隔离或分割这个问题的适当时机。”霍里克是英国国会上议院经济事务委员会（Economic Affairs Committee）的一员。
巴克莱上周因操纵伦敦银行同业拆款利率（Libor）被处以2亿9000万英镑（4亿5500万美元）破纪录重罚。Libor是逾360兆美元证券采用的基准利率。博达文1997年至2010年间担任巴克莱投资银行执行长，监督负责提报Libor的部门。
英国财政部计划采行英国银行业独立委员会（ICB）所提，金融机构应该要在消费和投资银行业务间建立防火墙的建议。英格兰银行（BOE）总裁金恩（Mervyn King）6月29日表示，Libor丑闻强化尽快落实前述提案的论点。
伦敦加通贝祥（Canaccord Genuity）欧洲研究部主管韩特（Gareth Hunt）表示，“巴克莱管理阶层应该开始对外讨论业务分拆的成本和复杂性”、在美国和Libor相关的“潜在法律责任规模”，以及“他们如何能自我隔离”。他说，英国消费金融等资产都有可能隔离或分拆。
英国主管机关正在考虑是否要对Libor操纵案展开刑事侦查，现年60岁的博达文今天将在财政部特别委员会（Treasury Select Committee）接受英国国会议员质询。
除了巴克莱外，至少还有11家银行遭受Libor操纵调查，花旗集团（Citigroup Inc.）和汇丰控股公司（HSBC Holdings）都在其中。
巴克莱昨天公布1笔2008年通话纪录，意图表现时任英国央行市场负责人塔克尔（Paul Tucker）暗示巴克莱可以低报Libor，也显示出巴克莱和主管机关间关系恶化的迹象。
博达文在2008年10月30日发给时任巴克莱执行长韦骏贤（John Varley）和戴尔米西耶的电子邮件中表示：“塔克尔说他接到白厅（Whitehall，英政府所在地）‘高层’电话，他还说，尽管他确信我们不需要建议，但我们最近（利率）订那么高并非必要之举。”
巴克莱昨天在对国会议员提出的证词中说，博达文并不相信他曾受任何指示，也不认为他曾下令戴尔米西耶降低巴克莱的Libor报价。巴克莱指出，现年50岁的戴尔米西耶推断，英国央行指示巴克莱不要把Libor订得过高，并错误地指示员工调低报价。
英国央行发言人和巴克莱1名高层都婉拒就这份文件置评。（译者：中央社尹俊杰）
