【导读】《鸿：三代中国女人的故事》（Wild Swans: Three Daughters of China)是旅英华裔女作家张戎的处女作。该作品讲述了作者的外祖母，母亲和作者本人三代人的故事，时间跨度从清末民初至上世纪九十年代。该作品的原版 是用英文写成，于一九九一年在英国出版。此书是英国出版史上非小说类最畅销的书籍，被读者评选为二十世纪最佳书籍之一。此书还荣获：一九九二 NCR Book Award 和一九九三 British Book of the Year，该书自出版以来已经被翻译成三十多种文字。
（接上4）
二“喝凉水也是甜的”
成为满族医生的妻子（一九三三～一九三八年）
薛大太太信中要姥姥的双亲领她回去。尽管话说得很婉转，但姥姥心里很清楚，这是撵她走。姥姥重回娘家，外曾祖父极不情愿。他现在正是福星高照、时来运转。除了当上义县警察局副局长外，还变得相当富有，买了一些土地，吸上鸦片，外加两位姨太太。他一走马上任，警察局长就把自己的红妾——一位元蒙古姑娘送给他。这种情况在当时官场上屡见不鲜，目的是借此来拉拢属下，以培植自己的势力。不久，外曾祖你又打算再娶一房，姨太太愈多愈显得有身份。他发现无须劳神远求，因为送来的姨太太有个姐姐。
家里的情况已和十年前姥姥离开时大不一样了。除了母亲、妹妹玉兰和弟弟玉林外，多了三口人：两个姨太太加上其中一个所生的女孩，她和我母亲一般大。玉兰年近十六，还没定亲，在当时算是老姑娘了。
现在家里充满不和、压抑与猜疑。姥姥的父亲既怨恨她又讨厌她母亲。他从未喜欢过他妻子，更何况现在又有了两个讨他欢心的姨太太。外曾祖母在一九三零年终于生了一个儿子玉林，但处境并没有好转。对我姥姥呢，他从没想过她会回来，这下子可能打乱他一手创造的新天地。把姥姥视为“克星”，当时的人们认为死了丈夫的女人命不好——“克夫”。外曾祖父担心姥姥会带来晦气，影响他的官运。
姨太太们更是大感威胁。目前，整个杨家已成了她们的天下。外曾祖母是明媒正娶的大太太，按地位应在姨太太之上。但她是个温顺、懦弱的女子，因而常受姨太太们的欺凌。姨太太一看见她就冷眼以对。儿子玉林的出世更招来她们的憎恨，因为这将夺走她们未来的安全保障：外曾祖父一旦去世，所有财产将自动由儿子继承。她们恨玉林，以至外曾祖父稍微表现出一点爱子的举动，比如摸摸玉林的头，都会惹得她们大发脾气。
姥姥比她母亲坚强得多，过去十年的悲惨日子使她变得更为坚韧，连她父亲也要畏她三分。从返家之日起，她就以杨家小女主人身份自居，姨太太们的嚣张行为开始有些收敛，见面时还会勉强挤出笑脸来，但整个家庭气氛仍是冷如冰窖。我母亲就是在这种环境里度过她二岁到四岁的童年。姥姥虽对她疼爱备至，但她还是能感受到周围的紧张气氛。
姥姥此时是个二十五岁美丽的年轻寡妇，有着知书识礼的才女名声，上门求亲的人不少。但因为当过姨太太，只有一些社会地位较低的人肯娶她做正室，外曾祖父对这种人瞧上上眼。姥姥又坚持不再嫁人作妾，她对那种“不是让别人做牺牲品，就是自己做牺牲品”的姨太太生活已深恶痛绝。
外曾祖父为了甩掉包袱而不断劝女儿再嫁为妾，姥姥却只想过着平淡的日子，把女儿养大。有时外曾祖父会气得忍不住对她大吼，“难道要我养你们一辈子？”
但是姥姥真的是无处可去，那时的妇女不能出外找工作。在父亲的威逼、姨太太们的指桑骂槐下，姥姥终于不支病倒了。杨家请来满族医生夏瑞堂来为她诊病。姥姥对他并不陌生，他的三儿媳妇正是她昔日的同窗。她逃出薛公馆后，曾把女儿藏在他家。
夏瑞堂的祖辈曾做过满清皇室的御医，受过皇封，到他是第十代传人，以医术高超而蜚声义县。他还是个好心人，对付不起医药费的人，他就白看病不收钱。他身材高大，有一百八十几公分，但动作依然敏捷。他惯穿一身传统的长袍马褂，目光和善，留有一撮山羊胡和八字胡。他的表情、谈吐举止，都散发出一种安详的力量。
夏瑞堂替姥姥治病时，体察到她的病痛不是在生理上，而是在心理上。他对姥姥的身世早有所闻，对她逃出薛家的勇气十分敬慕，对她目前的处境也非常同情。夏瑞堂对姥姥好言相慰，这使得姥姥格外感动，她还从来没有碰上过那么体贴人、那么理解她心思的男人。虽然还是有所顾忌，她仍不由自主地开始对他倾诉久烦心中的苦闷和希望。
他们开始堕入爱河。夏瑞堂正式向她求婚。他说，他要娶她作正室，要像待自己亲生女儿那样把我母亲抚养成人。姥姥欣喜得流下眼泪，接受了他的求婚。外曾祖父也非常赞成这门亲事，特别是夏瑞堂主动提出不要嫁妆。
夏瑞堂当时已六十五岁，前任夫人去世十多年，有三个已成家的儿子和一个出了嫁的女儿，三个儿子与夏瑞堂住在一起，大儿子管理家产，包括田地、庄园；二儿子在父亲诊所学医；三儿子是教师。还有八个孙子，其中一个已结婚生子，夏家算是个四代同堂的大家庭。
这一天，夏瑞堂把儿予们召集到书房，告诉他们自己的打算。儿子们最初是面面相觑。一阵沉默之后，大儿子怕自己没听清楚，再问道：“您不是要纳她为妾吧？”
夏瑞堂平静地说，他一向反对纳妾。
儿子们除了惊慌、担忧，还加上愤怒。在一般汉人家庭中，晚辈要服从长辈，各种辈份有其合宜的礼数，而满人礼法更为森严。晚辈必须每天早晚向长辈请安。男的屈腿下跪，叫“打千儿”，女的行屈膝礼。逢年过节，人们还得行大礼——磕头。如今一个当过别人姨太太的年轻女人，将要成为他们的继母，像夏瑞堂一样受他们的问候和跪拜，这简直是令人难以忍受。
全家人——儿子、媳妇、孙子、孙媳妇，甚至重孙，都纷纷挨次哭泣着跪在夏瑞堂跟前，恳求他考虑清楚。他们提出“满汉不通婚”的满族旧习。夏瑞堂回答说，这种规矩早已废除。他的孩子们却说，真正的满人还是应该遵守。他们一再要求他考虑年龄的差距———夏瑞堂的岁数比她整整大两倍，有人更引述了一句谚语：老夫娶少妻，终归是人家的。已婚的孙子甚至上前抱住他的脚，声泪俱下地说：“您就不替我们想想，叫我们今后在人前怎么做人？”
这深深刺伤了夏瑞堂，他明白娶一位姨太太为正室，会使孩子们在社会上抬不起头来。但他仍然认定必须把姥姥的幸福摆在首位，姥姥如果嫁给他作妾，就只能成为这个大家庭的奴隶，单凭他的爱是保护不了她的。夏瑞堂恳求他的家人能遂其所愿，但家人及当时的社会都认为这“不负责”的行为不能纵容。
儿子们央请亲朋好友来做说客。大家一致认定这桩婚事太荒唐了，埋怨他老糊涂。有的人还当面质问他，“您已经儿孙满堂，还娶哪门子亲？”他们还迁怒于姥姥，骂她是“前夫尸骨未寒，就想再嫁人了！”“这女人算计得可好了，不当姨太太，一心要做正夫人。明摆着居心不良，将来虐待夏家子孙不说，还会盘算掉夏家家产。”这句话说穿了还不是一个“钱”字。夏家人担心我姥姥如果以女主人身份当家，就会把整个家产都吞了。
夏瑞堂是个富人，有两千多亩地散布在义县一带，甚至远到长城以南。他在城里有大宅是用灰砖砌成的，以石灰勾缝，四壁贴有墙纸，所有的屋梁和介面都被粉饰过的天花板覆盖住，这些在当时是大户人家的排场。他还拥有一家带药铺的中医诊所，生意十分兴隆。医生有自己的药店，是事业成功的标志。
夏家人眼看说不动夏医生，就派三儿媳妇来劝姥姥。她们见了面，喝了会儿茶，聊了会儿天，才言归正传。来说上几句，姥姥便哽咽起来，拉着这位昔日同窗的手问：“如果你处在我的地位你会怎么办？”三儿媳妇无言以对，姥姥更加伤心。“所谓‘将心比心’，你总知道做姨太太的滋味吧？你总不想当人家的姨太太吧？”
三儿媳归回到家中，感到十分内疚，表示已不想再对姥姥施加压力。她也发现有人跟她想法一样——二儿子德贵，他和父亲一起行医，比其他兄弟更亲近父亲，他认为应该让父亲结婚。三儿子在听到妻子描述了姥姥的身世和品行后，也有些动摇了。
但大儿子和他的妻子仍然坚决反对。大媳妇发现别的兄弟开始动摇，就哭喊着对丈夫说，“他们当然不用担心，他们各有各的本事，杨家女人抢不走。你有什么呢？你不过是爹的管家——那女人嫁来，这个家就会由她来当，财产不都落到她和她女儿手里了。我和我们的孩子到时候该怎么办呢？我们什么都没有，干脆死了算了，可能这就是你父亲想要的！我死了好让你们大家称心如意！”她尖着嗓门说着，还一把眼泪，一把鼻涕。她的丈夫强压着怒火，从牙缝里挤出话来：“等明天再说吧！”
第二天一早，夏瑞堂起床走到门边，吃了一惊，门前黑压压的一大片，全家老少十五个人，除德贵外，都跪在地上。他一出门，大儿子就高声喊，“磕头！”大家应声磕下头。夏瑞堂气得浑身发抖，他要孩子们都站起来，但大儿子说：“不，阿玛（满旌称父亲的说法），我们不能站起来，除非您取消婚事。”
夏瑞常提起手杖跺跺地，沉重地叹了一口气说：“我知道你们心里在想什么。我在世的日子已不长了，如果你们担心的是继母将会狠心对待你们，我可以告诉你们，她是个好人，我可以保证她的品行……”
一听到“品行”两个字，大儿子立即嗤之以鼻，“做小老婆的人有什么‘品行’可言？好人家的女儿哪有去当小老婆的！”接着他开始辱骂我姥姥。夏瑞堂大怒，举起手杖打了大儿子两下。夏瑞堂向来待人和气，自制力很强。他愤怒的反常举动把跪在地上的子孙们都吓呆了，重孙开始歇斯底里的大哭起来。大儿子也愣住了，但他很快就硬着头皮嘶喊起来。他当着众人的面括打，自尊心深受伤害，即使父亲住了手，他仍谩骂不已。夏瑞堂怒不可遏，举起手杖又用力打下来，听到“哢嚓”一声，手杖竟断成两截。大儿子又羞又痛，沉默了几秒钟后，突然拔出一支手枪，对准自己的肚子，大声喊道：“古来忠臣以死谏君，孝子以死谏父。阿玛，如果您不答应，儿子只有一死了！”只听一声枪声，大儿子摇晃了几下，弓身蜷倒在地上，子弹穿进了他的腹腔。
在一片慌乱中，夏家马车赶紧把他送进医院。也许他并不想自杀，只是想做做样子，对父亲施加压力，却没想到很不幸地，他在第二天去世。
儿子死后，夏瑞堂失去了往常的安祥。尽管他的外表照样平静，但熟悉他的人都能看出他内心十分悲痛。不过，他并不想屈服于压力，办丧事后不久，他就定下婚期，还是举行一场隆重的婚礼。这时的姥姥面对四面八方的非难，说大儿子的死她该负绝大的责任。她害怕，不知该不该继续这一桩婚事，但社会大众的谴责激起她的反抗心理，她相信自己没有罪。
婚礼按满族风俗进行。一辆杨家租来的华丽马车将姥姥送到半路，再由新郎派来的另外一辆迎亲马车接她走完后半程。在交接地点上，她的五岁弟弟玉林蹲在马车门下，腰弓成九十度，象征是他把姊姊背到迎亲马车上的，到达夏家后，玉林又重复上述动作。按满人风俗，新娘不能自己走进新郎家门，必须被背过去，以显得不失身份。
两位伴娘引姥姥来到举行婚礼的大厅。夏瑞堂站在一张八仙桌前，桌上铺着厚厚的大红绣花绒缎台布，上面供奉着“天地君亲师”牌位。夏瑞堂头戴一顶华美的礼帽，形状像王冠，上面还插有翎毛，身着一件宽大的锦缎长袍和马蹄袖马褂，这是传统的满人服装，起源于当年满人的游牧生括，便于骑马射箭。
夏瑞堂跪拜五次，然后单独进人洞房。接着是姥姥拜堂，她仍由两位伴娘陪同，行五遍屈膝礼，同时举起右手碰碰鬓角，以示敬礼。当她进入洞房后，夏瑞堂揭开她的大红盖头，两位伴娘递给他们每人一个葫芦形瓶子。待他们互相交换后，伴娘便离去，留下夏瑞堂和姥姥相对而坐，并保持沉默。稍后，夏瑞堂走出洞房接待着来道贺的亲朋好友，姥姥继续单独待在屋里，连续几个钟头动也不动地坐在炕上，面对贴着大红双喜剪纸的窗户。这叫作“坐福”，正征心静如止水——女人必须具备的品德。等所有的客人离去后，夏家一位男性亲戚走进新房，拉她袖套三次。这样，姥姥才被允许下炕。两位伴娘重新人房，帮助她卸去沉重的绣花外套，换上简单轻巧的大红衣裤，同时还摘掉插满珠宝的头饰，把头发梳成两个抓髻。＠
（待续）
－－转自新唐人
