【大纪元2013年10月09日讯】（大纪元记者马千里英国报导）英国政府运输大臣近日宣布，将从明年早些时候起禁止驾照考试中的外语翻译，包括提前录制的语音翻译和现场的翻译。政府此举的目的是打击驾照考试中的作弊行为、提高道路安全。
运输大臣帕特里克•迈克劳林（Patrick McLoughlin）表示，要求所有的考试都使用英语或者威尔士语进行将会“帮助确保所有的新手驾车者都能够理解交通的更新状况或者紧急信息。通过防止翻译在理论考试中暗示正确的答案，还会帮助我们减少欺诈的风险。”
政府官员还表示，驾照考试只能使用英语或者威尔士语，这还会有助于提高“社会融合和一体化”，并且减少成本。
近日，英国的驾照管理部门对几名驾照考试外语翻译提出起诉，因为他们涉嫌在理论考试的时候为考生暗示答案。已经有两名汉语普通话翻译因此被判入狱。还有驾驶教练表示，一些翻译在考试的时候提供的翻译过长，使他们怀疑翻译正在对考试进行提示和指导。
几年前，曾经有人质疑驾照考试可以使用翻译的问题，当时的工党政府官员表示：“这个系统运行良好，我们没看到证据显示它被钻空子了。”但是2009年以来，已经有大约一千人的驾照被宣布作废，因为在考试过程中出现了作弊的情况。
目前英国允许参加驾照考试的人在理论考试的时候要求得到录制的外语翻译，除英语和威尔士语外还包括17种语言。政府的统计数字显示这一服务每年需要大约25万镑。此外，一些考点还允许考生聘请翻译。
责任编辑：周成
