九曲澄:现当代古诗词趣话拾锦 之一

作者:九曲澄

钱穆-对联,大巧若拙大辩若讷 知之匪艰行之惟艰。(摄影:钟元/大纪元)

  人气: 2
【字号】    
   标签: tags:

旧文人几乎都擅古诗词,风花雪月、温柔敦厚、颂今颂圣之外,也有以诗证史、风骨凛然者。至于文字精彩、逸闻趣事,所在多有。我于笔耕之余,好学好读古诗词,尤其是现当代文人的古诗词,每见有趣处,不禁拍案叫绝。兹择要编为趣话,以飨读者,也为历史留一页别样印记。

翻译家杨宪益,嗜酒擅诗。文革后,轻松了一阵子,除了与老妻戴乃迭合作翻译外,亦得机会与友人聚会、外出旅行。饮酒酣畅淋漓,吟诗出口成章,留下不少佳作。杨氏以惯常的幽默自嘲曰:“学成半瓶醋,诗打一缸油。”杨氏诗作随意即兴,绝不刻意。有〈无题〉诗颈联“有烟有酒吾愿足,无党无官一身轻”。留英学友钱钟书致信杨氏,说欣赏这首诗,但“觉得‘吾愿足’和‘一身轻’对得不够工稳,建议改为‘万事足’和‘一身轻’。”杨氏看了只是一笑,也忘了回信,不是以为国学大师钱钟书改得不好,而是觉得工与不工,根本就无所谓。想当年留英缘由:杨氏尚在少年,十三岁的他喜欢上了三十岁的女家庭英语教师,拿她的名字“徐剑生”开玩笑,对对子“快枪毙”,直是绝对。杨母有所察觉,怕出师生不伦畸闻,采用霹雳手段,快刀斩断情丝,让儿子远赴英国读书学习。对子之功,在杨氏小菜一碟罢了。钱氏认真,杨子洒脱,春兰秋菊,燕瘦环肥,各得其宜吧。亦或是钱氏故意,示人于不问政治,流连于诗词雕虫末技也?

1932年清华大学入学国文试题中有对子之考,上联“孙行者”,学生多对不出来,只有两位学生分别对以“祖冲之”、“胡适之”,堪为绝对。鲁迅对此很发了些不以为然的议论。是年清华国文系主任是民国狂生学人刘文典。此前刘文典曾任安徽大学校长,因学潮事与蒋介石当面冲突,直斥蒋为“新军阀”,遭监禁七天,放出后“滚出安徽”,旋受清华校长罗家伦之聘,任职清华国文系教授、主任。传刘氏请陈寅恪出国文考试题,陈出了“梦游清华园”作文题外,还出了“孙行者”上联。刘氏不以为然,然素重陈氏,许之。刘氏自称“十二万分”佩服陈寅恪,“陈寅恪才是真正的教授,他该拿四百块钱,我该拿四十块钱……”。

对子之功在旧时代有点看重,有许多所谓绝对:只有上联,下联对不出来。以我孤陋寡闻所知最著名最有趣的是上海滩上曾以“上海自来水来自海上”悬赏征对下联,近百年无人能对。这上联工巧在颠倒阅读,意思和文字都一样。未料一位民办教师陈进友在1980年对出了下联。陈住在温州南郊里田村,他对下联曰:“里田落花生花落田里”。

近年大陆苏州以“三吴明清第一街水陆两旺驰誉五湖四海”悬赏征对下联。不学鄙人斗胆对下联曰:“六合混沌最秀城日月独钟赐福万代千秋”、“九州江浙无双城苏杭齐秀扬名天上人间”。内行人看了,嗤之以鼻,责我从“小学”学起。也是,下联确实毛病多多。对子之功,学问不浅也!

【本文据《当代中国史稿•夫妇列传•学林列传》改写】

2012、12、8于马德里蜗居@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 对子之功在旧时代有点看重,有许多所谓绝对:只有上联,下联对不出来。以我孤陋寡闻所知最著名最有趣的是上海滩上曾以“上海自来水来自海上”悬赏征对下联,近百年无人能对…
  • 万之万之,生祭你雄,互不怜病重。最堪豪相约泉台苍穹:奈何桥上悠悠访阎罗,笑促尽收人间魑魅魍魉进地洞;三十三天昂昂云头耸,俯瞰尘寰前生芸芸忙匆匆,多少过客,你欢我爱西,斗狠争恶东。
  • 得悉高智晟还活着的信息,幸何如之,欣何如之!鞠躬拜谢自由亚洲电台记者张敏坚持不懈地报导。高智晟是活着的自焚藏僧尼!口占俚词咏之悼之。
  • 利比亚独裁者卡扎菲明确无误完全彻底死在人民枪下无论其藏匿多深洞中 中共在其死前打算卖武器给他输血救命镇压屠杀利比亚反对派英雄民众 众情汹涌国际社会加拿大环球邮报首曝秘闻披露买卖实情非空穴来风 风情万种发言人姜瑜辩称虽然会晤产生发票单据但是没有签署合同 同时暗示卡扎菲的人在中国是不知通过什么办法或途径秘密活动
  • 温州7.23车难,有民间报导曰:“他们把摔得血肉模糊的尸体和摔断的残肢断臂都放在第一个车厢里,这一节车厢前半部已经被摔烂了,看形状很像是车头。他们用7、8个挖土机挖了一个很深的大坑,就地埋了,这样做太过分了,就是死了也要看到尸体嘛,断肢也可以冷藏起来嘛。”令人发指,谨哭之曰:
  • 六四散播种子多,亚欧曾泛苏东波。 突然又沸尼斯水,岂偶掀翻尼罗河。 专制独裁巴拉克,极权腐朽东方魔。 走出埃及变天记,卷起中华世纪涡。
  • 网载埃及独裁者穆巴拉克在埃及人民奋起抗争示威抗议18天后下台,喜不自禁,口占述怀。
  • 苏东坡不但在文学方面有伟大成就,而且在医学方面也有很高造诣,人称“儒医”。
  • 苏东坡不但在文学方面有伟大成就,而且在医学方面也有很高造诣,人称“儒医”。
  • 摘自《医 药经济报》相传,山西名医傅山不仅医术高明,而且才华过人,擅长用中药作对。
评论