第7纪第17首
英文：
The prince who has rare pity and clemency，
After peace his great water barrels，
Will come to change by great jurisdiction of dead
By great recreating, reign exquisitely.
中文旧译：
缺乏同情心的大公
死亡改变了人们
变成了无所不知
王国在平静中变得世无匹敌
不少时候 王国的尊者
遭受了巨大的厄运
中文新译：
那个王子罕见的慈悲，
和平之后，他伟大的法理，
他将通过对死者的最后审判来改变世界，
经过休养和重造，精巧的统治。
这首诗预言了“最后的审判”的情景。
这首诗原来的英文翻译，由于没有忠于原文，“意译”过度，失去了诗文的原意。《诸世纪》的预言诗其实是以法文为主结合其他文字写成的，如拉丁文、西班牙文，还有英文。比如原文第一句中的“rare”已经就是英文，是“稀罕、杰出、罕见”的意思，可是原来的英文翻译把“rare”意译成了“little”意思就完全相反了。所以破解《诸世纪》预言诗的一个重要因素就是要尽可能忠于原文，尽可能用直译来翻译理解预言。
本诗原文中最关键的一个词就是第三句中的“cognoissance”，也就是法文词汇“connaissance”，它的一般词义是“认知”，所以原来的英文翻译把第三句译成“will come through death to change (and become) very knowledgeable.”，意思是“他将来通过死亡变得很出名”，这样翻译显然是不合理的。其实，法文词汇“connaissance”在法律专业词汇里表示“受理权、审理权、审判管辖权”，所以“par mort grand cognoissance”意思就是“通过对死者的伟大审判”，这个“伟大审判”显然就是《圣经启示录》里预言的“最后审判”，即“死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。”(待续)
－－摘编自正见网
