【大纪元2013年03月29日讯】（大纪元记者冯德成编译报导）联邦陪审团周三判决，康州Salisbury镇寄宿学校The Hotchkiss School必须赔偿原该校学生卡拉‧蔓恩（Cara Munn）4,175万美元， 因为蔓恩在一次校方举办的中国旅游中，感染了蜱虫传染的脑炎（tick-borne encephalitis），不幸成了残疾人。
这名学生的律师Antonio Ponvert III表示，由两男六女组成的陪审团在考虑了约八个小时后，决定校方有疏忽的责任。这个案子在美国联邦地区法院审判了八天的时间。
Ponvert说：“审判团传递的讯息，当带未成年儿童到海外旅行时，学校需要加倍小心。”
Hotchkiss私立寄宿学校发言人珍奇思说，校方计划对判决提出上诉。在一份书面声明中，珍奇思说：“我们对这名学生的病情仍然非常伤心。我们希望她的健康可以改善。”
现年20岁的蔓恩在2007年高一暑假参加了校方举办的中国旅游。Ponvert表示，在一个蜱虫及蚊子泛滥的中国乡间地区徒步旅行后，蔓恩染上了脑炎，病得非常严重。其他学生也生了病，但是蔓恩的病特别重。
据诉讼文件显示，这次旅行的领导人没有医疗知识，“不知道（蔓恩）最初发病症状的严重性－其中包括全身瘫痪，意识不清和和癫痫。”
Ponvert说，蔓恩的父母飞往中国，把蔓恩带回到纽约就医，为了确保不传染给机上其他乘客，航空公司将飞机最后十排座位清空。
该诉讼说：“病毒性脑炎令到脑肿胀，可以造成严重的神经损伤和残疾，导致她不能从事正常生活的活动。在她有生之年，很可能会继续受到损害。”
Ponvert说：虽然蔓恩能明白周遭的环境的情况，也能读大学，但她已不会说话。她一直流口水，她的嘴合不起来，也不能做符合她的情绪的表情。
他说，蔓恩的运动能力有问题。虽然她可以用短信沟通，但她打字不快，她的手不能握拳，她也不会为自已作计划。她的医疗费是“数以十万美元计。”
在作证时，当Ponvert问蔓恩如何看待自己的未来时，约30秒后她输入了以下的回答：“我把自己看作一个老处女。”
当他问她是否有一天会考虑有孩子时，她反问说：“我怎么教孩子说话呢？”
据康州主要报纸《Hartford Courant》报报导，该次旅行领导人的母语是中文，他没有说清楚会去一个离市区超过60英里的山区。父母们认为他们的孩子只是去市区参观。
Ponvert说：对这种疾病的风险，学校也没有做好充分的准备，他们送给父母们的相关信息是关于中美洲的，而不是中国的。
Ponvert又说：“学生有时使用驱蚊剂，但是出去徒步旅行时却把它留在巴士上。他们犯了许多可悲的错误。”
诉讼文件显示，Hotchkiss学校认为自已是“一流的大学预备寄宿学校”，而且“提供高品质的国际研究和旅游项目，特别强调国际课程的质量”，“与中国有长期的联系”。
校方发言人珍奇思在书面声明中说：“我们非常谨慎地考虑校外活动的规划和管理，我们对这些旅行在外和在校园内的学生一样呵护。根据过去经验，我们的学生，进行研究，服务项目，并在美国和世界各地旅行，从这些机会中获得了巨大的收获。”
（责任编辑：毕儒宗）
