【大纪元2013年09月13日讯】读者朋友，大纪元时报为您开辟这个《法国实用法律专家解析》栏目，内容涉及旅法华人、华侨和莘莘学子生活中的各种问 题，由资深律师给予贴近实际、通俗易懂的解答。有实际问题需要解答的读者朋友也可以通过邮件、电话与本报联系：电子邮件 dajiyuan.fr@epochtimes.com，电话 +33(0)1 69 24 65 69。
问：我在巴黎11区 开了两家服装店，目前生意不太景气，陆续拖欠了一些供货商和员工的钱，为此债主已准备要对簿公堂，不断发来催告信，搞得我非常苦恼，无心经营。请问我应该如何对付目前的困境？
答： 处于财务困境中的公司为了继续经营，清偿债务或结束业务活动，可以选择“调解”（Conciliation）、“整顿”（Sauvegarde）、“重整”（Redressement）和“清算”（Liquidation）四项司法保护程序。根据2005-84号法令，自2006年1月1日之后，自由职业者也可申请以上保护。以下对这几种司法保护程序做一个简单的介绍。
1. 和解程序
和解程序适用于陷入无法克服的财务困境，但仍未停止偿还债务的企业。如若企业已经因财务困境而停止付款，企业主应在停止付款的45天之内申请调解、整顿、重整或者清算程序。对于工商业企业来说，受理上述申请的法院为公司所在地的商事法院。
和解的目的是让负债企业和主要债权人达成和解协议。谈判由法庭指定的调解人在法官的监督下进行，调解程序适用于尚未停止偿还债务的企业和停止付款不超过45天的企业。
企业提交法官的文件包括：
– 公司注册证明
– 债权债务状况，收支日期和债权人名单
– 担保、包括账外担保状况
– 年度会计报表
– 贷款文件
– 扣除盈利后的现有和预期资产
无力偿还债务的企业要在申请书上注明企业停止付款的日期。
企业可向法官推荐调解人，并在申请中注明身份和地址。
法官在完成对公司的调查后任命一名调解人，调解人的任期是四个月，根据实际情况可以延长一个月。其职责是协助企业和债权人谈判，提出减免债务的请求，签订和解协议。申请调解程序的企业停止偿还债务的日期不得超过45天。否则和解申请将被拒绝。
行政部门或社保部门可以酌情减免企业的欠税或者社保分摊金。
2. 整顿程序
整顿程序适用于在经营中遭遇了不可克服的财务困难，导致无法偿还债务的企业。该程序旨在帮助企业重组，维持原有业务，就业岗位并清算债务。企业整顿程序应在企业停止付款前提出。进入整顿程序的企业可在不超过六个月的观察期内停止偿付欠款。着手制定整顿计划，上诉观察期可以由法官延长1个月。
企业整顿程序应由公司法人代表或者债务人向商事法庭提出申请。
申请人需要提供以下文件：
-公司注册证明
-最后8天内的收支状况
-预计年度账目
-申请之日的员工人数以及上年度的销售额
-企业的债权和债务，包括债权人的姓名和地址
-担保状况（包括账外担保）
-债务人资产清单
-参加整顿程序的企业委员会或员工代表
-以企业主名义出具的，在此前一年半内未指定和解程序代理人或展开和解程序的证明。
如已经展开和解程序，则须注明该程序的开始日期，代理人和受理法院。
以上材料在注明日期后由债务人签字。如果文件不齐，应该注明缺失文件的原因。
下期将继续介绍另外两种司法保护程序。@
（责任编辑：德龙）
