【大纪元9月14日报导】（中央社洛杉矶13日综合外电报导）想念完1名夏威夷妇女的全名，你得先大吸一口气，因为她的姓氏长达35个英文字母。夏威夷郡当局为了印制她的身份证照，不得不将这个特大号名字掐头去尾，惹得她投诉媒体。
詹妮丝．凯哈纳伊库卡卡西胡里齐卡侯恩艾尔（Janice Worth Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele）因为冠夫姓继承了这个落落长的姓。她说，她绝不愿意在身份文件上缩短自己的姓氏，因此要求当局更改身份证照格式。
54岁的詹妮丝告诉法新社：“我深爱我嫁入的玻里尼西亚文化，也爱我的夏威夷名字。我很荣幸有这样的名字，它为我带来许多非凡的经验。”
詹妮丝的已故丈夫仅单名为凯哈纳伊库卡卡西胡里齐卡侯恩艾尔。这个名字是他的祖父一日梦到自己即将有孙子，在梦中得到灵感想出这个名字。
詹妮丝多年来带着两种身份证件，分别是驾照和夏威夷州身份证，前者可容纳34个字母的名字，后者过去则可容下35个字母。
不过，詹妮丝5月换新夏威夷州身份证时，她的名字却和驾照一样遭“掐头去尾”，不但少了姓氏中的最后一个字母，连名字也省略了。
詹妮丝有天开车时遭警察拦检。她说：“警察看着我的驾照，发现上面没有我的名字。我告诉他，驾照和州身份证上的姓名不正确，不是我的错，我正争取把它改对。”
她说：“然后警察告诉我‘嗯，你随时可以改回婚前的姓’，他这样说让我很受伤。”
詹妮丝说：“过去22年，我看遍夏威夷被挖土机蹂躏，夏威夷文化遭践踏，而这名员警把我的姓名当成是胡言乱语。”（译者：中央社张咏晴）
