site logo: www.epochtimes.com

金融时报:中共统治下一切依靠权力掮客

在中国,权力已经成为一个吸引金钱和吸收财富的黑洞。它造成的腐败也越来越严重。(Peter PARKS/AFP)

人气: 1
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元2013年09月21日讯】(大纪元记者秦雨霏编译报导)《金融时报》在9月20日发表《炎黄春秋》杂志副社长杨继绳的文章,回顾中共建政以来的失败的前30年和后30年。文章说,权力和资本一起垄断了社会资源和财富。利益集团控制了政治和经济资源,他们构成变革的巨大的障碍。人民想要改变,但是对前路感到迷茫。

文章说,自从中华人民共和国在64年前成立以来,它已经尝试了两条不同的道路。在前30年,毛泽东使用极权政治和一个计划经济。

在这条路撞上南墙之后,这个国家转向所谓的“中国特色社会主义道路”—一个在中共领导下的高度集权的,带有公有制和市场经济元素的政治制度。现在越来越清楚,这个也失败了。

三十年的经济改革已经放松了毛泽东设立的政治制度但是它们还没有触及它的根。最重要的是,对于行政权力没有制约和平衡。权力凌驾于所有其他一切,有权力的人可以为所欲为。

文章称,你可以从中共试图把其作为基础的国营企业看到这一点。这些国营企业上交比政府的利润比国家给它的投资还少,而他们的经理人赢得比普通雇员高出几百倍的收入。他们拥有超过60%的国家资源但是贡献少于3%的GDP并且不到20%的就业。他们实际上,不是属于国家,而是独立的利益集团,而一些政府官员也成为它的一部分。

实际上,所谓的社会主义市场经济已经成为一个权力市场经济。官僚必须批准一个企业准许做什么以及它可以进入什么行业。他们管理着资源包括资本和土地。他们的权威不受法律的限制,因此是随心所欲的。那些获得政府官员批准的人获得发财的机会。一个人的权力越大,致富就越容易。但是那些没有权力的人很难通过勤劳致富。

权力本身在作为稀缺商品进行交易。在中国,权力可以换取金钱,权力可以换取权力,权力可以换取性。这个已经渗透到生活的每一个领域包括教育,人力资源和法律。在今天的中国,如果你想要获得任何东西,你的才华不重要,但是你跟权势人物的关系很重要。那些跟政府官员关系密切的人,比如他们的儿女,秘书,司机和情人,成为权力掮客。

权力和资本一起垄断了社会资源和财富。结果,没有司法。权力市场经济不认识公平交易或公平竞争。

权力已经成为一个吸引金钱和吸收财富的黑洞。它造成的腐败也越来越严重。朋党坚决保护他们的利益和禁止社会流动。这已经制造了一个社会“仇官”和“仇富”的心理。动荡在增长。

作者认为民主可以为以上问题提供出路。比如中国需要人民主权,三权分立,和一个违宪审查制度,一个独立的司法和一个自由的媒体。

文章还称,习近平曾在去年提议完全执行宪法。并且说没有组织或个人应该凌驾于宪法之上并提议“把权力锁在笼子里”。但自从夏天以来,出现一波反对声浪。

一个是杨晓青,人民大学副教授。她认为,宪政跟共产党的独裁对立,它也跟公有制和高度集权化的政治制度相冲突。她说的也是事实。由权力市场经济制造的巨大的利益集团已经极大的受益于目前的制度并且极力保存它。因为他们控制了政治和经济资源,他们构成变革的巨大的障碍。

而在社会上对于下一步怎样做没有共识。左派,民族主义,民粹主义,法西斯主义和自由主义都想要根据他们自己的理论转型中国。但过程中都充满社会风险。文章最后表示中国人不能被动等待。

(责任编辑:林诗远)

评论
2013-09-21 5:26 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.