【大纪元2015年01月16日讯】（大纪元记者周行加拿大多伦多报导）不到2年时间就在加拿大开了133家商店的美国零售巨头Target，周四宣布结束加拿大业务，全国17,600名雇员将受影响。
Target加拿大公司当天宣布，公司将提供7,000万加元，使几乎所有加拿大雇员可以获得至少16个星期的补偿，包括逐步退出期间不再需要的员工的工资及福利。
Target集团主席及首席执行官科内尔（Brian Cornell）在一份新闻稿中说，当他加入Target时，他答应股东及雇员，他会认真评估业务，努力去改善营运表现及重整公司。“经过全盘评估加拿大业务的表现，仔细考虑所有的可能选择后，我们无法找到一个切实的计划，使Target加拿大公司至少在2021年前转为盈利。这是一个非常艰难的决定，但它对我们公司是正确的决定。”
科内尔说，退出加拿大的决定获得了Target集团董事会的全力支持。并称曾考虑过只关闭表现最差的商店，或者只退出某些省份，但都无济于事。
Target集团公关经理Molly Snyder 对《大纪元》说，清盘人可能在未来2至3周内到位，之前所有商店照常营业。开始清盘后，估计在16至20周内，所有商店会关门。期间何种商品会做降价销售，取决于清盘人的决定。
*申请清盘当天获法院批准
Target加拿大公司周四向安省最高法院申请业务清盘，当天获得法院签发的债务保护令（creditor protection）。按初步的法院令，Target加拿大公司可以在法院监督下，开始其退出加拿大业务的程序；Target应提供债务人持有资产贷款1.75亿美元，支持执行清盘期间该公司的运作。
Alvarez & Marsal被法院任命为清盘监管人。Target集团现任副总裁及财务总管Aaron Alt被任命为Target加拿大公司首席执行官，在法院及监管人的监督下，执行公司退出加拿大市场的程序。
法院已批准Target提供的7,000万加元雇员信托基金，保证公司退场期间，雇员获得公平对待。同时，法院任命了清盘期间，公司雇员的代表律师。
“我们没有看轻终止加拿大业务对Target加拿大员工的打击，他们不知疲倦地工作，以改善客户的体验。这是我们特别建立雇员信托基金的原因。” 科内尔说，“虽然这是一个艰难的决定，我们认为这是正确的决定。我们曾对加拿大寄予厚望，但我们早期的失误实在是太难以克服。”
加拿大就业及社会发展部长康尼（Jason Kenney）在当天的声明中称，他的部门将努力给受影响的Target员工提供帮助，使他们尽快找到新工作。这些帮助包括确保这些员工了解相关的联邦福利和服务，包括市场需求工作的培训。“在这个困难时期，我们的心与这些工人和他们的家人在一起”。
*刚入加拿大就注定失败
Target在2011年宣布购买加拿大Zellers拥有的220个店面及计划进军加拿大时，被很多人看好，加拿大很多消费者在美国购物时认识Target，也在期待它来加拿大。但它落脚加拿大后，却使消费者大跌眼镜。货架上缺货，消费者抱怨与他们在美国的经历差太远，价格也偏高。
为拯救公司，Target在2014年4月撤换了加拿大公司总裁。科内尔周四称，公司去年一直在努力作出改善，希望节日期间有成功的业绩，“但我们在节日表现中，没看到所需要的改变”。
CTV首席财经评论员 Pattie Lovett Reid 称，投资业内很多人说，Target不可避免要退出加拿大，因为它在加拿大的22个月中，估计损失了21亿元。
零售先知（Retail Prophet）创建者、零售分析师斯蒂芬斯（Doug Stephens）对《大纪元》说，Target在加拿大失败有几个原因，其一是他们雄心太大，在一个新的市场很快就开了超过100家商店，这对任何连锁店来说，都是难以置信的计划；“这给他们的内部资源和他们的供货商施加了太多的压力”。
其次，斯蒂芬斯说，Target不是建自己的商店，而是从Zellers接手了现成的店面，其中很多不位于优质的零售地段或中心，同时，很多店面小于标准的Target商店。这些都阻碍了他们的发挥。
“第三，他们的供应链系统是一个灾难，造成大量关键商品断货。”他说，“最后，也许是最重要的一点，是这公司没有足够迅速的行动，去纠正这些问题。”
科内尔看起来也承认决策出错。他在博客上说：“我们一开始就走偏了，做得过多，过快。”
虽然科内尔不承认Target加拿大商店的价格有所称的那么高，但纽约的零售分析师Scott Mushkin对BNN说，Target没考虑到，很多加拿大人在南下购物时，已经熟悉了Target商店的价格。
*退守美国 期望今年有改善
正如科内尔在博客上所说，Target在加拿大的生意是“我们每天都在亏钱”。所以Target采取了长痛不如短痛的做法：退出加拿大市场。
Target称，关闭加拿大业务，估计带来的现金成本是5亿至6亿元，大部分将出现在2015财政年度。不过，公司有足够的资源，包括手上的现金及美国业务持续赚取的现金。
显然，Target认为，退出加拿大市场省的钱更多。Target周四公布的新闻稿说：“估计这决定将使公司在2015年及以后所赚的钱增加，并增加2016年及以后的现金流。”
科内尔说，退出加拿大符合公司及股东的利益，可以“集中精力推动在美国业务的成长”。
斯蒂芬斯说，退出加拿大市场对Target短期无好处，因为退场开支很大。但长期来说，在加拿大损失的数以10亿计的钱，可以帮助在美国的业务提供竞争力。
他说，和加拿大的店相比，Target在美国的店更大，品种更多，价格更有竞争力。“但他们在美国，现在也比2008年前逊色了”。
责任编辑：高静
