文苑逸事

爱国诗词选译:狱中赠邹容

作者:郑重

(容乃加/大纪元)

    人气: 3
【字号】    
   标签: tags:

【原诗】
狱中赠邹容 章炳麟
邹容吾小弟,被发下瀛洲。
快剪刀除辫,干牛肉作糇。
英雄一入狱,天地亦悲秋。
临命须掺手,乾坤只两头。

【解析】
章炳麟(1869-1936),字枚叔,号太炎,浙江余杭人。1903年发表为邹容《革命军》作序的文章,因鼓吹革命而被捕入狱。1906年出狱,至日本,参加同盟会,主编同盟会机关报《民报》。1913年参加讨袁(世凯),被袁禁锢,袁死后获释。1924年在苏州设立章氏国学讲习会,专事讲学。有《章氏丛书》等。

邹容(1885-1905),字蔚丹,四川巴县人。1902年留学日本,把清政府派去监视留学生的官员的辫子剪了,回到上海,在爱国学社作《革命军》,宣传革命,由章炳麟作序,并在《苏报》上推荐。章由此入狱。邹容乃自动投案,被判徒刑二年,1905年死于狱中。

这首五律诗,首联:“邹容吾小弟,被发下瀛洲。”章比邹容大17岁,故称他为小弟。邹容18岁到日本去留学,清朝要男人都留辫子,他不梳辫子,披散头发到日本去。他把清政府派去监视留学生的官员的辫子剪了,回到上海,经常吃干粮(糇)度日。故次联:“快剪刀除辫,干牛肉作糇。”三联:“英雄一入狱.天地亦悲秋。”邹容为友谊而自动入狱的英雄行动,足以感动天地,也应为他悲伤。末联:“临命须掺手,乾坤只两头。”。“掺”,同“搀”。临到牺牲时,也要和你手搀着手,在天地间,我们二人只有两头,但是我们要作为顶天立地的人。

这首诗,写出了邹容为国为民的革命精神,写他因为有这种精神,终于成为顶天立地的革命者。

【今译】
年轻有为的邹容,我的好兄弟!
披散著头发,去日本留学,英年豪气。
他敢把监视官的辫子嚓剪去,
平日吃粗粮干菜,艰辛地学习。
为了友谊和正义,而主动投狱,
天地都为你感动得流泪哭泣!
到临死关头,我也要与你手牵着手,顷刻不离,
我们兄弟,为中华的崛起,死不足惜!@*

责任编辑:林芳宇

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 被历代文人墨客称为“鬼才”的李贺,是唐朝一位才华横溢的短命诗人。他的诗构思奇特,想像神奇,浪漫而又怪异,诗境新奇瑰丽。
  • 万象阴霾打不开,红羊劫运日相催。 顶天立地奇男子,要把乾坤扭转来。
  • 山上林木深处,有座古刹,寺中有位银须飘雪的长老,请岳飞来到禅房小憩…
  • 宋代著名词人辛弃疾,不仅笔力雄厚,词风豪放,与苏轼并称为“苏辛",而且虚心好学,善于取友。
  • 李香君是明末上元(今江苏江宁县)人。她在十三岁那年,受到唱曲家周如松的指导,学会了演唱《牡丹亭》等传奇。
  • 一日,张志和又在风光绮丽的湖中,泛舟垂钓。青帽、绿衣和一只只飞动的白鹭,一瓣瓣漂浮的桃花,组成了一幅色彩绚烂的山水人物画。
  • 元朝至顺二年(1331年),已届中年的施耐庵上京应试,一举登第,官授钱塘县尹。但由于他不愿昧著良心,为权贵卖力,只当了两年,便辞官归乡,打算在教书之余,将元人话本《张叔夜擒贼》改写为《江湖豪客传》。
  • 刘克庄字潜夫,号后村居士。政治上反对南宋政权偏安,主张收复北方疆土。其诗词笔力雄健,风格豪迈。为南宋后期的著名诗人。
  • 清朝著名书画家郑板桥,少年时就天资巧慧,聪颖过人。
  • 清朝时,湖南洞口县有位布衣书生袁两宜,少时家境贫寒......
评论