site logo: www.epochtimes.com

巴黎全球气候峰会 首次使用双语

人气: 77
【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2015年12月01日讯】(大纪元记者李婉清法国报导)法国政府11月初对外宣布,在巴黎召开的第21届联合国气候峰会上,首次使用英语法语两种工作语言,以帮助部分法语国家代表全程参与讨论。

全程英语谈论 提供法语翻译

巴黎在13日受到恐怖攻击后,虽然法国全国进入战争状态后,但原定于从11月30日至12月11日在巴黎东北郊的勒布尔热市(Le Bourget)举行的第21届联合国气候峰会仍如期进行。届时有全球195个国家参加,来自120多个国家的领导人出席。讨论重点聚焦全球气候暖化问题,以期达成全球气温升高(相比工业化水平之前)不超过2℃的最终协议。

此前,英语一直是联合国气候峰会唯一的官方工作语言,一些发展中国家,特别是法语国家,因缺乏财力无法聘用翻译,在峰会期间工作会受限。为此,本届峰会,法国专门组织了一支翻译团队。谈论期间虽然全程使用英语,但翻译团队工作人员可据需要帮助相关国家代表理解讨论内容及参与讨论。此外,峰会期间达成的协议文件,还将首次通过英语和法语双语种发表。

民众庆祝活动取消

为应对安保新形势,法国会进一步加强对世界气候大会的安全防范。法国总理瓦尔斯表示,巴黎21届气候峰会主要集中在讨论气候协议方面,出于安全考虑,取消所有民众共同参与的庆祝活动,这包括取消在巴黎和外省大约200个活动。

责任编辑:德龙

评论
2015-12-01 10:26 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.