【大纪元12月15日报导】（中央社巴黎15日综合外电报导）上周末各国谈判代表在巴黎通过历史性全球性气候协定，但在协定敲定前曾发生一段小插曲，差点让协定破局。
原来在协定出炉前的最后紧要关头，由于一个明显的打字错误，让代表们对条文中的用词争执不休。
不过，法国外交部长法毕斯今天透露，后来争议在“小房间内”化解，多亏在会谈期间各方所建立的信任。
据路透社报导，各国谈判人员在历经2周密集磋商，因为协定中的条文竟然打错字，把“应该”（Should）打成较具法律拘束力用字“必须”（Shall，指义务），差点让协议在最后倒数时刻功亏一篑。
旨在遏制二氧化碳排放，以抑制全球暖化的这份协定，其中第4.4条款提到，已开发国家“必须”（Shall）达到遍及整个经济的绝对减排目标，取代之前草案中的“应该”（Should）用字。
如果条文中的“应该”变成“必须”，美国势必无法接受，因这那涉及法律义务，必须获美国参议院批准，而美国谈判代表认为那将是不可能的任务。
但尼加拉瓜和其他新兴国家先前曾尝试坚决要求使用“Shall”这个字眼，以确保富有国家能够起带头作用，“Should”较不具义务性质。
法毕斯说：“各国代表已建立信任。”历史性巴黎气候协定终获大会通过，法毕斯在会谈期间运筹帷幄，居功厥伟。
