site logo: www.epochtimes.com

英国为101个名胜古迹征集中文名初选揭晓

人气: 73
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2015年02月18日讯】(大纪元记者马丽综合报导)为了应对中国人海外游览大潮,英国旅游局想出高招:通过中国网民投票的方式,给英国的名胜古迹取上琅琅上口、记忆深刻、雅俗共赏的中文名字,这引来了媒体的关注、网民的参与和游客的兴趣。

英国旅游局“征名”大奖赛 展开网络“海选”

去年12月3日,英国旅游局推出了一个“英国等你来命名”的活动,在中国新年之前,邀请中国网民开动脑筋,给英国的101个热门景点取中文名字。

英国旅游局推出的101个景点共包括皇家风尚、神秘奇趣、奢华购物、历史文化等9大主题。活动通过旅游局官方网站和中国大陆的社交平台展开,入围的网民有机会获得免费双人英国游的大奖。

目前“初选”已经基本结束,英国101个最知名的景点每个都有了几个候选名字,接下来英国旅游局请中国网民在10周内投票,从中挑一个最“恰如其分”的名字。

据BBC报导,英国旅游局说共有200万中国网民访问了征名网页,近3,000万人观看了活动视频,提交了13,000个“命名”。

还认识吗?五花八门的中文英国景点

在网民的智慧火花闪耀下,很多或新奇、或浪漫、或通俗的名字不断出现。

伦敦的地标夏德摩天大楼The Shard,以前被译为又难听又令人困惑的“碎片大厦”,现在候选名字一个是谐音的“摘星塔”,一个是形象的“伦敦锥”。

苏格兰高地的Glencoe被取名为“凄艳谷”,在历史上这个美丽的山谷里曾发生过惨烈的大屠杀,“凄艳谷”的名字意味悠长。

英格兰和苏格兰之间的历史遗迹哈德良长城的Hadrian’s Wall,最被网民青睐的名字是“永恒之脊”。

产于英国康沃尔的特色小吃Cornish pastry是一种小肉馅饼,被推为“可心馅饼”。

伦敦有两百多年历史的裁缝小街Savile Row,产出的西装就是世界名流都引以为身份象征的Savile Row西装,现在这条街被称为“高富帅之路”和“富豪定制街”。

图中这个村子有很长很长的名字,传说那里的居民每次介绍村名的时候,都是一口气说完,因此人人都有个肺活量大又健康的肺。

据BBC报导,其他被推荐的中文名字还有:Loch Ness Monster:尼斯湖暗影;Stoke-on-Trent:万博陶瓷;Dartmoor:踏袤广原;Trooping the colour:旌旗盛典;Haggis:涵肚生香;Lulworth Cove:浪吻湾等。

英国旅游局锁定中国游客

据悉,英国旅游局斥资160万英镑进行这次公关宣传,并得到内政部的协助,活动目的是吸引更多的中国游客来英国旅游。

据QUARTZ报导,2013年中国游客在全球消费高达1,286亿美元。但是中国人更爱去距离比较近的香港、澳门和泰国旅游,在去欧美的中国人中只有不到1%的人选择了英国, 因为英国不属于“申根国家”,所以需要另外签证。

尽管如此,中国游客是英国旅游业发展最快的市场客源之一。从2009年到2013年,中国游客在英国的消费平均每年上升9,400万英镑,单是2013年就花费将近5亿英镑(7.71亿美元),英国政府计划在2020年以前让大陆客加倍花费。

去年9月12日,英国财政大臣乔治‧奥斯本宣布,英国计划在2015到2017年间,为组团到英国旅游的约25,000名中国游客免除签证费用。
责任编辑:华子明

评论
2015-02-18 11:17 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.