site logo: www.epochtimes.com

夏林:国语无厘头

夏林

人气: 1
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元2015年03月18日讯】香港影星周星驰的粤语无厘头电影,不仅妙趣横生,让香港人捧腹大笑,也大大丰富了香港的世俗文化,开创粤语新词汇和新含义。现在讲国语的中国大陆,也生出不少国语无厘头,不让香港专美。这些国语无厘头词汇丰富精彩,别开生面,给现代汉语添加不少新趣。

比如康师傅,方便面,不厚书记,王丽娟护士长等等,几年来一直走俏。不过这些到底只是民间独创,网民自娱自乐,尚未登大雅之堂。但近俩年来,官家异军突起,也加入国语无厘头热潮中,使国语无厘头不仅更加丰富且堂而皇之登上世界各大媒体。

官家的国语无厘头源于2014年的中共政协会议发言人吕新华答记者问。2014年,第十二届全国政协第二次会议发言人吕新华答记者问有关周永康的情况说:“我和你一样,在个别媒体上得到一些信息。无论什么人无论职位有多高,只要触犯党纪国法,就要严厉惩处。我只能回答成这样了,你懂的。”这句话公布出来以后,全世界懂中文或不懂中文的人,都将重点放在最后三个字“你懂的”上,为此三个字,评论、考据、感叹、索隐的文章,汗牛充栋。吕新华固然由此而红,“你懂的”三个字,也立刻红爆网络,成为网民最爱引用的新词。

来到今年的中共政协会议,雾霾污染什么的,已经不是中外媒体们最关注的事了,大家屏住呼吸等待的,是政协会议新闻发布会上吕新华又有什么新词爆出。万众瞩目之下的吕新华,果然不负众望,独创更多无厘头新词。他在回答记者“有无更大的‘老虎’落网”提问时说,“关于还有没有更大的‘老虎’落网,我个人认为,作这样的猜测没有意义。老百姓,包括有媒体认为,如有更大的‘老虎’一定要挖出来,这种心情完全可以理解。”这些话尚算正常,但他话锋一转,语不惊人死不休,“当局和人民群众在反腐这个问题上,态度是一致的。我套用一个网络热词,就叫‘大家都很任性’。所以在这一点上,我说,没有分歧。”然后吕新华还引用习近平、王岐山此前多次阐述的言论称,反腐无禁区、全覆盖、零容忍,绝不封顶设限,没有不受查处的“铁帽子王”。他的“大家都很任性”和“铁帽子王”,乐倒了在场的媒体,难倒了英文翻译,也迅速登上了众多媒体的头条。

报导新闻的媒体为什么对吕氏的无厘头如此看重?吕氏答记者问外表看来似乎很率性随意,带几分喜剧色彩,去年是“你懂的”,今年是“很任性”,“铁帽子王”,但做为一个中共当局的对外发言人,是根本没有任何一点任性的可能的。

吕新华长期在中共外交部任职,不可能不知道中共的“外交无小事”的规定。发言人的发言,每一个标点符号都不可能由自己定。去年的“你懂的”几个月后是宣布对周永康的正式逮捕;今年的任性和铁帽子王当然更有深意,更有所指。所以吕氏的无厘头,其实是以这种方式通报反腐进程。他也算颇有创意,可以成为“中华人民共和国最佳发言人”的不二人选。◇

责任编辑:文凤

评论