【大纪元2015年04月30日讯】（大纪元记者周小双编译报导）上周，德意志银行（Deutsche Bank，简称德银）同意以25亿美元的罚款结束英美两国对该行操控关键利率的指控。随后，德银在本周一（27日）宣布进行全面的成本削减计划，但业内分析人士认为，巨额罚款也难阻止银行业追逐风险。
《市场观察》（MarketWatch）专栏作家韦德纳（David Weidner）在最新的专栏文章中将银行股比喻为一场棒球比赛，华尔街好比查尔斯．舒兹创作《花生漫画》（Peanuts）中的卡通人物露西（Lucy），而投资者则是经常被露西捉弄摔倒的查理．布朗（Charlie Brown）。
《花生漫画》中的露西经常扶着橄榄球让查理布朗踢，却在查理布朗快要踢的时候将球抽走，让布朗跌到，这与华尔街投行在繁荣萧条的周而复始的表现几乎一模一样。
韦德纳称，当前的银行业已经摆脱了金融危机和经济衰退带来的负面影响，但银行股却持续表现不佳，甚至令人失望。如美国银行、花旗集团、摩根大通等一些大银行虽然有过一些不错的表现，但随着时间推移却始终落后于标普500指数的表现。
投资者可能会很奇怪，金融股向来都是牛市中第一个冲高的板块，而如今却大大落后于大市。大多数人疑惑，随着不断增长的经济、更强的消费和更高更稳定的就业率，银行股的表现应该不是这样的。
韦德纳说，德银最新的遭遇和行动为这个问题给出了答案。过去20年来，德银一直在华尔街扮演举足轻重的角色，不但购买了美国共同基金公司和美国信孚银行（Bankers Trust）和摩根建富（Morgan Grenfell），而且还大举进入华尔街的高风险抵押贷款业务，最终获得了丰厚的利润，但也涉嫌了不当行为。
在上周被英美金融监管机构罚款25亿美元之后，为了让投资者对其盈利保持信心，德银在本周一宣布一项全面削减成本的计划，出售其部分零售业务并对投资银行业务进行重组。
这笔巨额罚款令德银第一季度的利润减半至6.08亿美元；同时该行还表示，将尽力达到10%的投资年回报率。此前，德银的投资回报率目标为12%，而10年前这一目标高达25%。分析师表示，这一目标已经接近了德银的历史最低水平。
韦德纳认为，华尔街大行之所以放松管制、并通过奖金激励员工“铤而走险”获取高额利润，然后交巨额罚款并削减成本的原因不外有二：1）银行管理层的“记性”不够好，正如德银的联合首席执行官吉那（Anshu Jain）和菲辰（Juergen Fitschen）任职才不到三年；其二：给员工和股东高回报的压力，最终战胜了高风险带来的“恐惧”。
尽管是那些看起来表现不错的银行，如富国银行，最终也被引诱进入债券交易和投资银行等高风险的领域。
责任编辑：华子明
