【大纪元2015年05月08日讯】（大纪元记者于艳洛杉矶报导）今年台湾导演赖声川受美国奥勒冈州莎士比亚戏剧节邀约编排了《暗恋桃花源》英文版，演员大部分都是西人面孔，目前该片正在美国上演，直到10月底，预计一共演出80场。这是第一次华人编剧导演被邀请到美国导戏。
赖声川受台湾书院和加州大学邀约，5月5日在加州大学洛杉矶分校，跟亚洲语言文化系的学生分享了他的创作故事。加大洛分校亚语言文化系副教授纪一新说：“赖声川现在是华人戏剧界最有影响的人之一，这个学期我正在开一个台湾电影研究的课，所以请他来，可以让学生更多地了解台湾以及80年代到现在的整个文化、社会背景。”
赖声川说：“奥勒冈莎士比亚戏剧节，他们把《暗恋桃花源》当做一个现代的经典作品，因为他们是做经典作品的。这也是第一次华人编剧导演被邀请来导戏。”
《暗恋桃花源》英文版排演前准备了一年，先在美国选角，然后剧本翻译，翻译都是赖声川自己完成的，英文版的剧排演历时两个月完成。赖声川妻子丁乃竺也随同来美，丁乃竺说：“这个戏对我们来讲，挑战最大的是当它变成英文，我们要怎么样让外国的观众能够了解，因为这里比较难的地方像两岸的关系，台湾跟大陆曾经有四十多年都不能够相互来往。”
这部剧三十年经久不衰，是因为它独特的历史背景。20世纪80年代，大陆和台湾将近四十年没有来往。很多美国人和年轻华人并不了解那段历史。这次《暗恋桃花源》英文版给他们一个了解那段历史的机会。同时赖声川这次来美导戏也收获颇丰。赖声川说：“我觉得我碰到一个很感动的事情就是我们中国人的作品能够出现在美国主流的剧场里面，演给美国的主流观众。他们可以跟我们在台湾、大陆演出一样，又笑又哭，最后非常安静的看着暗恋的结束的时候，我真的很感动。”
这个戏结构很妙，不只是技术上面，故事的安排，还有它背后的情绪其实很深刻。但赖导表示这次跟美国演员合作同时也见识了一下美国工会。 赖声川说：“可能就像李安到好莱坞拍戏一样，我到奥勒冈莎士比亚戏剧节一样要碰到他们工会 。对我来讲，我需要花一点时间来适应他们对时间的规定、排练的规定 。包含拍完戏我不能跟演员讨论戏这件事，我觉得很惊讶 。”
《暗恋桃花源》是台湾导演赖声川的代表作品之一， 有台湾版、大陆版和香港版。1992年还邀请了林青霞主演了电影版。他的代表作品还有《如梦之梦》、《宝岛一村》、《那一夜，我们说相声》等。◇
责任编辑：张顿
